1 00:00:11,374 --> 00:00:14,476 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 131 2 00:06:17,643 --> 00:06:21,221 Υψηλότατε, δεν πρέπει νοιάζεται για αυτόν τον κακό εφιάλτη. 3 00:06:22,059 --> 00:06:25,718 Δεν έχεις κοιμηθεί καλά... 4 00:06:25,904 --> 00:06:27,880 ...από τον Σεβασμιώτατο Ο πρίγκιπας Cihangir πέθανε. 5 00:06:28,442 --> 00:06:31,185 Πες μου για αυτό το όνειρο και να το βγάλεις από μέσα σου. 6 00:06:32,306 --> 00:06:34,001 Φοβάμαι ακόμα και να το συζητήσω. 7 00:06:35,515 --> 00:06:37,477 δεν ξέρω αν ήταν απλώς ένας εφιάλτης... 8 00:06:37,558 --> 00:06:40,819 ...ή ο οιωνός μιας καταστροφής αυτό θα συμβεί στο μέλλον. 9 00:06:43,418 --> 00:06:46,827 Θεέ μου, σώσε τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν και τα παιδιά μου. 10 00:07:09,162 --> 00:07:10,678 Τι έγινε φύλακες; 11 00:07:12,357 --> 00:07:13,357 Τι είναι αυτό; 12 00:07:17,249 --> 00:07:18,410 Ποιος το έστειλε; 13 00:07:19,733 --> 00:07:23,609 Δεν ενημερωθήκαμε, κύριε. Είναι παραδόθηκε για την Εξοχότητά της Πρίγκιπα Σελίμ. 14 00:07:24,163 --> 00:07:25,189 Ανοίξτε το! 15 00:07:36,678 --> 00:07:37,935 Δεν υπάρχει κανένα νέο; 16 00:07:38,496 --> 00:07:42,732 Όχι, αλλά έστειλα Οι πιο έμπιστοι άντρες μου στην Κουτάχια. 17 00:07:43,477 --> 00:07:45,076 Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα. 18 00:07:47,849 --> 00:07:48,865 Ελάτε! 19 00:08:01,950 --> 00:08:03,910 Σεβασμιώτατε, αυτό παραδόθηκε για εσάς. 20 00:08:04,819 --> 00:08:05,845 Μπορείς να φύγεις. 21 00:08:14,412 --> 00:08:17,698 Πρέπει να αφεθεί να στρίβει στον άνεμο όταν τα χρυσά νομίσματα δεν μπορούσαν να συλληφθούν. 22 00:08:31,180 --> 00:08:32,443 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 23 00:08:46,118 --> 00:08:47,589 Ποιανού είναι αυτό το κεφάλι; 24 00:08:49,300 --> 00:08:51,660 Ο φύλακας είναι ποιος Έστειλα να πάρω χρυσά νομίσματα. 25 00:09:05,429 --> 00:09:06,641 Ποιος το έγραψε αυτό; 26 00:09:10,321 --> 00:09:12,426 -Bayezid. -Τι λέει; 27 00:09:13,093 --> 00:09:14,931 Αδέρφια μην το κάνουν αυτό στα αδέρφια τους! 28 00:09:15,082 --> 00:09:17,637 Δεν πάνε πίσω από την πλάτη τους και έχουν σχέδια για τις ιδιότητες τους... 29 00:09:17,717 --> 00:09:20,256 ...δεν μεταμφιέζονται σε ληστές και φέρτε τους μπελάδες! 30 00:09:20,426 --> 00:09:23,150 Αν είναι να σε αποκαλώ "αδερφό", πώς θα ονομάζω Μουσταφά και Τζιανγκίρ; 31 00:09:23,231 --> 00:09:26,044 Έσπασες το σύμφωνο αδελφότητας, Σελίμ. 32 00:09:26,690 --> 00:09:28,785 Δεν είσαι πια αδερφός μου! 33 00:09:29,190 --> 00:09:32,391 Μάτι αντί οφθαλμού, αίμα αντί αίμα! 34 00:09:41,731 --> 00:09:44,339 Ο Σελίμ κι εγώ είχαμε πάει πολεμώντας από την παιδική μας ηλικία. 35 00:09:45,844 --> 00:09:48,298 Μερικές φορές φωνάζαμε τα πρόσωπα του άλλου γεμάτα μίσος. 36 00:09:49,096 --> 00:09:51,164 Υπήρχαν μνησικακία και άσχημα λόγια μεταξύ μας. 37 00:09:51,832 --> 00:09:53,072 Ποτέ όμως... 38 00:09:53,859 --> 00:09:56,295 Δεν έχουμε ξεχάσει ποτέ ότι είμαστε αδέρφια. 39 00:09:57,412 --> 00:10:01,316 Ο πρίγκιπας Σελίμ πήγε πίσω από την πλάτη σου και στο περιστατικό του Μουσταφά ο Απατεώνας. 40 00:10:02,618 --> 00:10:06,388 Δεν θα ήθελα να πω, αλλά έχει ήδη αγνόησε την αδελφότητά σου. 41 00:10:06,688 --> 00:10:09,008 Υπήρχαν άνθρωποι που έπαιρναν κάτω από το δέρμα του τότε, Atmaca! 42 00:10:09,295 --> 00:10:13,116 Εκεί ήταν ο Καρά Αχμέτ Πασάς. Θυμηθείτε ότι τον προκάλεσε και τον οδήγησε. 43 00:10:13,703 --> 00:10:16,623 Τότε νόμιζα ότι ήταν ο αδερφός μου εξαπατήθηκε και δεν θα το έκανε ποτέ ξανά. 44 00:10:17,475 --> 00:10:21,795 Αλλά αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά. Αυτή τη φορά, ο ίδιος μου έστησε παγίδα. 45 00:10:23,146 --> 00:10:24,586 Τι θα γίνει τώρα; 46 00:10:25,525 --> 00:10:29,013 Θα περιμένουμε και θα δούμε. Όλα εξαρτώνται από τον Σελίμ. 47 00:10:29,823 --> 00:10:32,312 Ελπίζω ο Σελίμ να πάρει ένα μάθημα και να συμπεριφερθεί. 48 00:10:33,372 --> 00:10:36,244 Διαφορετικά, θα το πληρώσει ακριβά. 49 00:10:40,029 --> 00:10:44,148 Πραγματικά αναρωτιέμαι πώς το έμαθε ο Σελίμ για τα χρυσά νομίσματα που έστειλε η Μιχριμάχ; 50 00:10:44,414 --> 00:10:47,031 Είναι δυνατόν κάποιος από αυτό το παλάτι τον ενημέρωσε; 51 00:10:47,134 --> 00:10:50,817 Δεν νομίζω. Δόξα τω Θεώ, Εμπιστεύομαι τους πάντες στο παλάτι μου. 52 00:10:52,115 --> 00:10:55,388 Πάντα όμως υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να κρατήσουν τη γλώσσα τους στο κεφάλαιο. 53 00:10:57,981 --> 00:11:00,021 Μπαμπάς! 54 00:11:00,619 --> 00:11:01,619 Σουλτάνα μου... 55 00:11:04,647 --> 00:11:05,862 Σεβασμιώτατε. 56 00:11:07,133 --> 00:11:10,412 Ήθελε να σε δει. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 57 00:11:12,181 --> 00:11:13,339 Η κόρη μου. 58 00:11:18,316 --> 00:11:20,504 Ο Μπαγιαζίτ θα επιτεθεί με την πρώτη ευκαιρία. 59 00:11:24,263 --> 00:11:26,401 Όλα είναι εξαιτίας σου, Νουρμπανού. 60 00:11:26,988 --> 00:11:30,925 Αν δεν στείλατε εκείνη την παλλακίδα σε Kutahya, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε σήμερα. 61 00:11:31,636 --> 00:11:36,018 Μπήκες κάτω από το δέρμα μου και μου άναψες όλους τους φόβους. 62 00:11:36,099 --> 00:11:38,682 Πρέπει να φοβάσαι! Πρέπει να φοβάσαι, ώστε να είστε προσεκτικοί! 63 00:11:39,158 --> 00:11:43,242 Τι περιμένατε; Οτι Ο Βαγιαζήτ θα σου δώσει ο ίδιος τον θρόνο; 64 00:11:44,249 --> 00:11:47,690 Αυτός είναι πόλεμος, Εξοχότατε. Και οι κανόνες του πολέμου είναι ξεκάθαροι. 65 00:11:49,395 --> 00:11:51,348 Μόνο ένας από εσάς θα επιβιώσει. 66 00:11:53,216 --> 00:11:56,771 Κατά την πορεία προς τη Ρώμη, Ο Ceaser είπε, "Alea iacta est", 67 00:11:57,178 --> 00:12:00,416 «Το ζάρι έχει ριχθεί». Αυτό ισχύει και για εμάς. 68 00:12:01,018 --> 00:12:04,368 Χθες ο Αχμέτ Πασάς αποκεφαλίστηκε, σήμερα οι φρουροί σας. 69 00:12:04,862 --> 00:12:07,068 Πρέπει να κάνετε μια ενέργεια πριν έρθει η σειρά σου. 70 00:12:09,228 --> 00:12:10,988 Μπορείτε να βάλετε τέλος στους φόβους μας. 71 00:12:15,131 --> 00:12:17,669 Η παλλακίδα που στείλαμε στην Kutahya περιμένει εντολές. 72 00:12:20,068 --> 00:12:24,132 Με μια λέξη σου και ο Βαγιαζήτ θα τελειώσει και η εποχή σου αρχίζει. 73 00:12:25,724 --> 00:12:26,884 Με μια μόνο λέξη. 74 00:12:29,889 --> 00:12:30,961 Τι εννοείς; 75 00:12:31,292 --> 00:12:35,837 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Μπαγιαζίτ τώρα. Θα κάνει ό,τι μπορεί για να σου αφαιρέσει τη ζωή. 76 00:12:37,955 --> 00:12:41,430 Με μια λέξη σου, θα κερδίσουμε τον πόλεμο πριν γίνει μεγαλύτερος. 77 00:12:43,388 --> 00:12:47,303 Πρέπει να αφαιρέσεις τη ζωή του Βαγιαζήτ πριν πάρει το δικό σου. 78 00:12:47,621 --> 00:12:49,398 Έχασες το μυαλό σου, Νουρμπανού; 79 00:12:50,040 --> 00:12:52,216 Πώς τολμάς να μου το προτείνεις; 80 00:12:52,796 --> 00:12:55,079 Κατεβαίνω! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 81 00:12:56,782 --> 00:12:57,862 Κατεβαίνω! 82 00:13:11,502 --> 00:13:14,843 Υψηλότατε, θα πρέπει να χαλαρώσετε λίγο. 83 00:13:14,970 --> 00:13:18,018 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι καλά, το είδες μόνος σου. 84 00:13:29,069 --> 00:13:30,655 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 85 00:13:30,862 --> 00:13:33,321 Bismillahir Rahmanir Raheem... 86 00:13:34,597 --> 00:13:37,069 Πραγματικά δεν ξέρω. 87 00:13:44,211 --> 00:13:46,037 Υψηλότατε, ποιο ήταν αυτό το σεντούκι; 88 00:13:46,790 --> 00:13:48,449 Υπάρχουν φήμες στο παλάτι. 89 00:13:50,340 --> 00:13:54,130 Λένε, υπήρχε ένα ανθρώπινο κεφάλι μέσα σε αυτό. 90 00:13:57,555 --> 00:13:58,734 Τι σημαίνει αυτό; 91 00:13:59,555 --> 00:14:03,755 Το έστειλε ο Βαγιαζήτ. Σημαίνει ότι θα το κάνει πάρε τη ζωή του Σελίμ με την πρώτη ευκαιρία. 92 00:14:05,227 --> 00:14:08,473 Η μήτρα ρίχνεται. Βαρέθηκα να του το πω. 93 00:14:08,909 --> 00:14:12,017 Αλλά ο Σεβασμιώτατος δεν το βλέπει, δεν θέλει. 94 00:14:12,772 --> 00:14:16,995 Πρέπει να βρεις τρόπο για να του το εξηγήσω τότε. 95 00:14:21,165 --> 00:14:22,165 Έχετε δίκιο. 96 00:14:23,220 --> 00:14:25,740 Αν κλείσει ο Σεβασμιώτατος τα μάτια του στην αλήθεια... 97 00:14:27,307 --> 00:14:28,430 ...Πρέπει να τα ανοίξω. 98 00:14:31,035 --> 00:14:32,444 Τι κάνεις εδώ, γυναίκα; 99 00:14:33,114 --> 00:14:35,764 Με καλέσατε, Υψηλότατε. 100 00:14:36,628 --> 00:14:39,419 Με κάλεσες να βρω λύση... 101 00:14:39,642 --> 00:14:42,142 ...στη θλίψη που βαράει την καρδιά σου... 102 00:14:42,413 --> 00:14:45,325 ...και τους εφιάλτες που είχες χθες το βράδυ. 103 00:14:48,117 --> 00:14:51,157 Δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό τα όνειρα είναι σαν καθρέφτες. 104 00:14:51,648 --> 00:14:55,728 Κάποιοι βλέπουν την καρδιά σου, κάποιοι βλέπουν το μέλλον. 105 00:14:56,470 --> 00:14:57,897 Πώς τα ξέρεις αυτά; 106 00:14:57,994 --> 00:15:01,649 Δεν ξέρω αν είναι μια ανταμοιβή ή μια τιμωρία... 107 00:15:02,229 --> 00:15:06,268 ...αλλά ξέρω τι είναι στις καρδιές των ανθρώπων. 108 00:15:07,760 --> 00:15:09,350 Τώρα, Υψηλότατε, 109 00:15:09,938 --> 00:15:12,397 Πες μου όλα όσα έχεις δει... 110 00:15:12,842 --> 00:15:15,667 ...σαν να λες τους σε ένα ποτάμι. 111 00:15:19,580 --> 00:15:22,048 Πρώτα, άκουσα έναν τρομακτικό θόρυβο. 112 00:15:24,607 --> 00:15:26,627 Αμέσως βγήκα έξω στο μπαλκόνι μου για να ελέγξω. 113 00:15:29,534 --> 00:15:30,720 Κωνσταντινούπολη... 114 00:15:31,742 --> 00:15:32,745 ...το παλάτι... 115 00:15:34,281 --> 00:15:35,281 ...όλος ο κόσμος... 116 00:15:36,733 --> 00:15:38,685 ...κάηκε και καταστράφηκε. 117 00:15:40,612 --> 00:15:42,683 Υπήρχαν μαύρα σύννεφα στον ουρανό. 118 00:15:46,628 --> 00:15:49,238 Θα συμβεί κάτι κακό Πρίγκιπες μου και ή Αυτού Μεγαλειότητα; 119 00:15:49,787 --> 00:15:51,604 Είναι όλο αυτό ένα σημάδι για αυτό; 120 00:15:52,595 --> 00:15:54,717 Είναι η Ημέρα της Κρίσης, Υψηλότατε! 121 00:15:55,671 --> 00:15:58,189 Σύντομα θα έρθει η Ημέρα της Κρίσης! 122 00:15:59,445 --> 00:16:03,965 Ποια Ημέρα της Κρίσης, γυναίκα; Μόνο ο Θεός τα ξέρει όλα αυτά. 123 00:16:05,105 --> 00:16:08,842 Ο θάνατος των ανθρώπων είναι τη δική τους Ημέρα της Κρίσης, Υψηλότατε. 124 00:16:09,533 --> 00:16:13,751 Η Ημέρα της Κρίσεως θα έρθει αν σου συμβεί κάτι. 125 00:16:14,593 --> 00:16:17,965 Τότε ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν... 126 00:16:18,096 --> 00:16:20,143 ...θα βυθιστεί στο σκοτάδι. 127 00:16:20,557 --> 00:16:23,929 Και οι Πρίγκιπες σας θα υψώσουν πολεμικές ασπίδες. 128 00:16:24,941 --> 00:16:28,021 Εσείς κυβερνάτε ολόκληρο τον κόσμο. 129 00:16:28,743 --> 00:16:32,550 Αν κατέβεις, θα φύγει και όλος ο κόσμος. 130 00:16:33,319 --> 00:16:35,978 La Hawla Wala Quwwata Illa Billah! 131 00:16:36,279 --> 00:16:37,795 Γυναίκα τι λες γυναίκα; 132 00:16:38,233 --> 00:16:40,560 Ήρθατε εδώ για να θρηνήσετε την Υψηλότατη; 133 00:16:40,981 --> 00:16:43,920 Αγάς, πάρε αυτή τη γυναίκα τώρα! 134 00:16:44,118 --> 00:16:46,843 Δεν θα ξαναπερπατήσει ποτέ στο παλάτι! 135 00:16:47,331 --> 00:16:48,331 Προχωρώ! 136 00:16:50,068 --> 00:16:51,068 [αραβικά] 137 00:17:20,828 --> 00:17:22,336 Ο Πάδρο περιμένει, Υψηλότατε. 138 00:17:23,594 --> 00:17:25,896 Έχει φτιάξει την πομάδα που ανέφερε. 139 00:17:26,705 --> 00:17:28,769 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 140 00:17:29,018 --> 00:17:31,930 Μοιάζει περισσότερο ζογκλέρ παρά γιατρός. 141 00:17:32,189 --> 00:17:33,573 Μιλάτε σαν γυναίκες γιατροί και... 142 00:17:33,653 --> 00:17:35,853 ...βρέθηκαν γιατροί του παλατιού μια λύση και δεν μου άρεσε. 143 00:17:36,300 --> 00:17:37,996 Δεν με νοιάζει ο Πέδρο ή ποιος είναι. 144 00:17:38,728 --> 00:17:41,424 Θέλω μόνο τα φάρμακά του να με γιατρέψει. Αφήστε τον να μπει. 145 00:17:42,353 --> 00:17:43,491 Δεν υπάρχει ανάγκη. 146 00:17:45,305 --> 00:17:46,449 Αγάς! 147 00:18:01,883 --> 00:18:03,323 Τι είναι αυτό με σένα, Signor; 148 00:18:03,901 --> 00:18:06,941 Υψηλότατε, αυτή είναι η εντολή του Πασά. 149 00:18:08,202 --> 00:18:09,784 Αυτό είναι πιο κατάλληλο. 150 00:18:10,856 --> 00:18:14,056 Γυναίκα, εφαρμόστε αμέσως την πομάδα. 151 00:18:32,880 --> 00:18:33,939 Τι κάνεις; 152 00:18:34,242 --> 00:18:36,444 Πώς αλλιώς μπορώ να το θεραπεύσω, κύριε; 153 00:18:36,895 --> 00:18:39,990 Όχι, δεν μπορείς να την αγγίξεις. Βρείτε έναν διαφορετικό τρόπο. 154 00:19:17,329 --> 00:19:18,426 Πιο ψηλά. 155 00:19:24,452 --> 00:19:28,681 Είσαι σίγουρος Πέδρο; Τι κι αν αυτά οι πληγές είναι σύμπτωμα άλλης ασθένειας; 156 00:19:28,793 --> 00:19:31,099 Κύριε, η ασθένεια της Σουλτάνας προχώρησε... 157 00:19:31,180 --> 00:19:33,482 ...εξαιτίας ψευδούς μεταχείρισης. 158 00:19:33,704 --> 00:19:35,417 Θα γιατρευτεί από το φάρμακό μου. 159 00:19:35,498 --> 00:19:38,894 Αυτοί οι γιατροί που υποτιμάτε ξεκίνησαν ο ταγματάρχης τους όταν ήσουν μωρό, Πέδρο. 160 00:19:39,696 --> 00:19:42,191 Τα χρόνια δεν σας δίνουν εμπειρία, κύριε. 161 00:19:42,564 --> 00:19:45,395 Η εμπειρία αποκτάται μαθαίνοντας και εφαρμόζοντας. 162 00:19:45,739 --> 00:19:46,739 Διαφορετικά... 163 00:19:46,927 --> 00:19:49,587 ...παλιά γαϊδούρια και μουλάρια που τραβούν τον μύλο... 164 00:19:49,668 --> 00:19:51,817 ...θα ήταν πιο σοφό από τους γιατρούς σας. 165 00:19:54,349 --> 00:19:56,111 Ας ελπίσουμε ότι το φάρμακό σας θα λειτουργήσει. 166 00:19:56,413 --> 00:20:00,560 Διαφορετικά, θα σαπίσεις σε μπουντρούμια γιατί διάπραξης τσαρλατανισμού και απάτης... 167 00:20:00,845 --> 00:20:01,845 ...Πέδρο. 168 00:20:06,971 --> 00:20:08,820 - Υψηλότατε. -Ρουστέμ Πασάς. 169 00:20:09,126 --> 00:20:11,491 -Σινιόρ Πέδρο. - Υψηλότατε. 170 00:20:11,808 --> 00:20:13,400 Πώς είναι η Σουλτάνα Μιχριμάχ; 171 00:20:13,733 --> 00:20:17,768 Εφάρμοσε την πομάδα έκανε. Θα δούμε το αποτέλεσμα. 172 00:20:18,299 --> 00:20:20,259 Μακάρι να αναρρώσει σύντομα. 173 00:20:20,340 --> 00:20:23,101 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου, Υψηλότατε, μπορείτε να είστε σίγουροι. 174 00:20:28,724 --> 00:20:30,378 Υπάρχει κανένα νέο από την Αυτού Μεγαλειότητα. 175 00:20:31,390 --> 00:20:33,303 Αναπαύεται στην Αδριανούπολη. 176 00:20:33,834 --> 00:20:37,932 Αλλά όπως άκουσα, κάλεσε εκείνη η Εβραία στην Αδριανούπολη. 177 00:20:39,070 --> 00:20:40,158 Τι είναι αυτή η γυναίκα; 178 00:20:41,277 --> 00:20:42,291 Γιατί πηγαίνει εκεί; 179 00:20:42,380 --> 00:20:46,431 Γκράτσια Μέντεζ, ο έμπορος κρατήθηκε αιχμάλωτος στη Βενετία. 180 00:20:46,512 --> 00:20:48,794 Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας αφέθηκε ελεύθερη. 181 00:20:48,875 --> 00:20:53,669 Είναι μια ισχυρή γυναίκα φίλη με τους βασιλιάδες και τους αξιοσέβαστους πολιτικούς. 182 00:21:06,932 --> 00:21:09,042 Δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν, Σινιόρα. 183 00:21:09,123 --> 00:21:11,883 Ακόμα και οι βασιλιάδες δεν το έκαναν σε ενθουσιαζω ετσι. 184 00:21:11,964 --> 00:21:14,904 Σάρα, ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν δεν είναι βασιλιάς. 185 00:21:15,058 --> 00:21:17,804 Είναι ο βασιλιάς των βασιλιάδων. 186 00:21:25,944 --> 00:21:27,562 -Μιχριμάχ. -Μητέρα. 187 00:21:28,091 --> 00:21:29,190 Όμορφη κόρη μου... 188 00:21:33,350 --> 00:21:34,395 Πώς είσαι; 189 00:21:34,994 --> 00:21:36,474 Τίποτα δεν άλλαξε, μητέρα. 190 00:21:37,381 --> 00:21:39,602 Ελπίζω η πομάδα του Πέδρο να το κάνει καλύτερο. 191 00:21:40,659 --> 00:21:41,967 Τι κάνετε; 192 00:21:42,644 --> 00:21:46,237 Γιατί έφυγες από το παλάτι μετά το τελευταίο περιστατικό; Θα μπορούσα να σε επισκεφτώ. 193 00:21:46,318 --> 00:21:50,314 Μη φοβάσαι κόρη μου. ήταν Η Σουλτάνα Φάτμα οργάνωσε εκείνο το περιστατικό. 194 00:21:50,885 --> 00:21:55,311 Και έφυγε. Τώρα, κανείς δεν μπορεί να με πληγώσει. 195 00:21:57,810 --> 00:22:00,167 νοιάζομαι μόνο για σένα. 196 00:22:07,034 --> 00:22:10,823 Μεγαλειότατε, Ντόνα Η Γκράτσια Μέντεζ είναι εδώ. 197 00:22:11,252 --> 00:22:13,012 Ψάχνει για κοινό. 198 00:22:31,982 --> 00:22:34,490 Μεγαλειότατε Σουλτάνο Σουλεϊμάν Χαν. 199 00:22:59,487 --> 00:23:02,677 Δεν μπορείς να «παρουσιάσεις» πόσο χαρούμενος είμαι... 200 00:23:04,083 --> 00:23:06,840 ...αφού μου επέτρεψες να σε γνωρίσω. 201 00:23:07,804 --> 00:23:08,947 Φαντάζομαι. 202 00:23:12,222 --> 00:23:13,222 εγω... 203 00:23:14,214 --> 00:23:19,079 Έχω δειπνήσει με σχεδόν όλοι οι βασιλιάδες στην Ευρώπη στο ίδιο τραπέζι. 204 00:23:19,952 --> 00:23:21,632 Έχω κάνει φίλους μαζί τους. 205 00:23:23,188 --> 00:23:25,948 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ ήμουν τόσο ενθουσιασμένος στη ζωή μου. 206 00:23:27,708 --> 00:23:29,988 Συγχώρεσέ με, ο Βασιλιάς των Βασιλέων. 207 00:23:31,284 --> 00:23:33,524 Πώς ήταν το ταξίδι σου, Σινιόρα Μέντεζ; 208 00:23:34,422 --> 00:23:36,742 Τα θαλάσσια ταξίδια είναι πάντα δύσκολα. 209 00:23:36,980 --> 00:23:39,324 Όλες μου οι ανησυχίες έχουν διασκορπιστεί χάρη σε εσάς. 210 00:23:40,573 --> 00:23:43,933 Με έσωσες από το μπουντρούμι με μια μόνο λέξη σου. 211 00:23:44,984 --> 00:23:46,568 Με έσωσες. 212 00:23:47,750 --> 00:23:50,990 Σας είμαι ευγνώμων, Μεγαλειότατε Σουλτάνο Σουλεϊμάν Χαν. 213 00:23:51,846 --> 00:23:56,237 Δεν είχα καρδιά να αφήσω ένα πολύτιμο έμπορος στο μπουντρούμι σαν τον εαυτό σου. 214 00:24:07,492 --> 00:24:10,212 Πού είναι το μπλε μου φόρεμα, Σουμπούλ; Ούτε το κόκκινο είναι εδώ. 215 00:24:11,028 --> 00:24:14,908 Λοιπόν, δεν ξέρω, Υψηλότατε. Οι παλλακίδες πρέπει να τις έβαλαν μακριά. 216 00:24:16,201 --> 00:24:17,208 Ξέρεις... 217 00:24:17,288 --> 00:24:21,145 ...δεν έχεις φορέσει κανένα άλλα φορέματα εκτός από αυτά. 218 00:24:24,773 --> 00:24:28,663 Ελπίζω να είναι καλό, Υψηλότατε; Τι ετοιμάζεσαι; 219 00:24:31,638 --> 00:24:33,305 Η Mihrimah είναι καλά, δόξα τω Θεώ. 220 00:24:33,821 --> 00:24:36,059 Και ελπίζω ο Σελίμ και ο Μπαγιαζίτ να είναι καλά. 221 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 Το ελπίζω. 222 00:24:37,911 --> 00:24:40,042 Στείλτε ένα γράμμα στον Lokman και τη Fahriye. 223 00:24:40,169 --> 00:24:42,933 Πες τους να μου στέλνουν αναφορές κάθε εβδομάδα. Και κάνετε τις προετοιμασίες σας. 224 00:24:43,013 --> 00:24:45,751 -Θα ξεκινήσουμε για την Αδριανούπολη. -Ναι, Υψηλότατε. 225 00:24:46,782 --> 00:24:48,862 Πρέπει να είμαι με την Αυτού Μεγαλειότητα. 226 00:24:49,731 --> 00:24:53,711 Κανείς και τίποτα μπορεί να μπει ανάμεσά μας. Ποτέ. 227 00:24:56,037 --> 00:24:58,339 Η αγάπη μας είχε δοκιμαστεί πολλές φορές. 228 00:24:58,799 --> 00:25:01,682 Κάθε φορά ήμασταν νικητές. Θα είναι πάλι το ίδιο. 229 00:25:02,556 --> 00:25:05,316 Ελπίζω, Υψηλότατε, φυσικά. 230 00:25:05,924 --> 00:25:07,800 Θυμάσαι... 231 00:25:07,943 --> 00:25:11,181 ...πως όρμησε η Αυτού Μεγαλειότητα σε σένα όταν συνέβη το περιστατικό; 232 00:25:11,981 --> 00:25:14,609 Φοβόταν πολύ να σε χάσει. 233 00:25:15,872 --> 00:25:17,552 Το είδα στα μάτια του. 234 00:25:24,675 --> 00:25:25,675 Μεγαλειότατε. 235 00:25:27,642 --> 00:25:30,142 Είναι δύσκολο να σου κάνω δώρο. 236 00:25:31,908 --> 00:25:33,765 Όλα τα κοσμήματα αυτού του κόσμου... 237 00:25:35,057 --> 00:25:37,820 ...ακόμα και τα ασημένια ποτάμια του Νέου Κόσμου... 238 00:25:38,403 --> 00:25:41,109 ...είναι χλωμά σε σύγκριση με τον πλούτο... 239 00:25:41,598 --> 00:25:43,860 ...έχετε. 240 00:25:46,263 --> 00:25:47,303 Μεγαλειότατε. 241 00:26:13,597 --> 00:26:15,123 "La Divina Commedia." 242 00:26:22,101 --> 00:26:25,821 Το έχω διαβάσει πριν χρόνια. Αλλά δεν το έχω αγγίξει για πολύ καιρό. 243 00:26:29,677 --> 00:26:32,997 Όπως βλέπω, πρέπει να το διαβάσω ξανά. αφού το ίδιο το βιβλίο ήρθε και με βρήκε. 244 00:26:39,069 --> 00:26:41,269 Signora, άκουσα ότι φοράς δύο ονόματα. 245 00:26:44,772 --> 00:26:46,732 Η μία είναι η Beatrice και η άλλη η Grazia. 246 00:26:47,790 --> 00:26:50,543 Πώς πρέπει να απευθυνθώ εσύ; Beatrice ή Grazia; 247 00:26:54,472 --> 00:26:55,543 Μεγαλειότατε... 248 00:26:57,574 --> 00:26:58,768 ...έπρεπε να... 249 00:26:59,896 --> 00:27:02,411 ...κρύβω την ταυτότητά μου και η θρησκεία για χρόνια. 250 00:27:04,102 --> 00:27:06,714 Beatrice ήταν το όνομα που έπρεπε να χρησιμοποιήσω. 251 00:27:08,928 --> 00:27:10,128 Με πονάει. 252 00:27:12,698 --> 00:27:14,134 Με αποκαλώντας με Γκράτσια... 253 00:27:16,095 --> 00:27:17,349 ...θα με κάνεις πολύ χαρούμενο. 254 00:27:20,507 --> 00:27:24,839 Στη χώρα μου, όλοι είναι ελεύθεροι τα ονόματα και τις θρησκείες τους, Grazia Mendez. 255 00:27:25,522 --> 00:27:27,184 Δεν πρέπει να το αμφιβάλλεις. 256 00:27:28,712 --> 00:27:32,324 Ελπίζω, θα τα καταφέρω εκμεταλλευτείτε αυτά τα προνόμια. 257 00:27:34,084 --> 00:27:35,084 ελπίζω... 258 00:27:46,482 --> 00:27:49,802 Λοιπόν, φαίνεσαι εκθαμβωτική με αυτό το φόρεμα, Υψηλότατε. 259 00:27:49,883 --> 00:27:53,671 Ο Θεός να σε προστατεύει από το κακό μάτι. 260 00:27:57,726 --> 00:27:59,941 Τι είναι αυτό, Υψηλότατε; Τι φταίει; 261 00:28:00,632 --> 00:28:04,030 Δεν είναι σημαντικό. Μάλλον μια βράση ξεπήδησε λόγω στενοχώριας. 262 00:28:04,111 --> 00:28:05,511 Θα καλέσω έναν γιατρό αμέσως. 263 00:28:05,983 --> 00:28:07,530 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Σουμπούλ. 264 00:28:07,720 --> 00:28:10,578 θέλω να ξεκινήσω και πάτε αμέσως στην Αυτού Μεγαλειότητα. 265 00:28:16,461 --> 00:28:18,621 Τι εννοείς ο ίδιος ήρθε στο παλάτι, Μέντορα; 266 00:28:19,655 --> 00:28:22,044 Είναι προφανές ότι Ο πρίγκιπας Σελίμ έκανε ένα λάθος. 267 00:28:22,818 --> 00:28:26,920 Διαφορετικά, θα ειδοποιούσε τους πάντες μέχρι τώρα. Δεν φεύγει από την κάμαρά του. 268 00:28:27,442 --> 00:28:30,322 Και η Νουρμπανού... Περιφέρεται. 269 00:28:31,065 --> 00:28:32,525 Τα πράγματα γίνονται περίπλοκα, Μέντορα. 270 00:28:32,605 --> 00:28:34,764 Γνωρίζω τα πάντα Fahriye Kalfa. 271 00:28:35,198 --> 00:28:36,924 Μας περιμένουν κακά περιστατικά. 272 00:28:37,570 --> 00:28:39,571 Πρέπει να είσαι τυφλός για να μην το δεις. 273 00:28:39,650 --> 00:28:42,158 Τι θα κάνουμε; 274 00:28:43,582 --> 00:28:45,664 Θα είναι μάταιο ό,τι και να κάνουμε. 275 00:28:46,497 --> 00:28:49,644 Αλλά η Σουλτάνα Χιουρρέμ μπορεί να ελέγξει τους πρίγκιπες. 276 00:28:50,175 --> 00:28:52,446 Μόνο αυτή μπορεί να τους σταματήσει. 277 00:28:53,448 --> 00:28:56,308 Η Ευλογημένη Υψηλότατη Σουλτάνα Χιουρρέμ... 278 00:28:56,766 --> 00:28:59,245 ...δυστυχώς, Δεν μπορώ να σας δώσω καλά νέα. 279 00:28:59,887 --> 00:29:02,978 Αν και δεν ξέρω τι ακριβώς είναι το θέμα... 280 00:29:03,217 --> 00:29:04,577 ...είναι σοβαρό. 281 00:29:04,752 --> 00:29:08,689 Έτσι το κεφάλι του φρουρού του πρίγκιπα Σελίμ στάλθηκε στο παλάτι. 282 00:29:09,371 --> 00:29:14,450 Η μάχη μεταξύ των Πριγκίπων πλησιάζει σε σημείο που δεν θα υπάρξει επιστροφή. 283 00:29:14,966 --> 00:29:18,747 Είναι προφανές ότι Δεν μπορώ να πνίξω μόνος μου αυτό το περιστατικό. 284 00:29:35,899 --> 00:29:38,077 Πολύ καλά έκανες, Μέντορα. 285 00:29:39,669 --> 00:29:44,719 Εάν η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν ανακατευτεί, το θέμα θα πάρει πολύ άσχημη τροπή. 286 00:29:45,877 --> 00:29:49,237 Ελπίζω ότι θα το κάνει λάβετε το γράμμα σύντομα... 287 00:29:49,945 --> 00:29:51,775 ...και μπορεί να παρέμβει πριν χύσει κανείς αίμα. 288 00:29:51,855 --> 00:29:52,855 Το ελπίζω. 289 00:29:55,202 --> 00:29:56,842 Ανησυχώ συνέχεια για εσάς, Υψηλότατε. 290 00:29:57,166 --> 00:29:59,553 Όπως το σκέφτομαι τι έγινε δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ. 291 00:29:59,799 --> 00:30:01,267 Ήταν η συμβουλή μου. 292 00:30:01,922 --> 00:30:03,882 Ο Βαγιαζήτ είναι πιο δυνατός από τον Πρίγκιπά μου. 293 00:30:05,041 --> 00:30:07,881 Ήθελα να τον αφήσω να στρίψει στον αέρα με κατάσχεση χρυσών νομισμάτων. 294 00:30:08,596 --> 00:30:13,316 Ωστόσο, ήμασταν άτυχοι. Ξυπνήσαμε το λιοντάρι που κοιμάται. 295 00:30:15,867 --> 00:30:19,216 Τώρα, με την πρώτη ευκαιρία, θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Πρίγκιπά μου. 296 00:30:20,135 --> 00:30:21,754 Ανησυχώ, Γκαζανφέρ. 297 00:30:22,175 --> 00:30:26,135 Βλέπω ότι το κεφάλι του έστειλε στους εφιάλτες μου, βλέπω το πρόσωπο του Σελίμ. 298 00:30:26,945 --> 00:30:29,680 Βλέπω σκοτεινό μέλλον του Μουράτ και των κορών μου. 299 00:30:31,033 --> 00:30:32,662 Ο Θεός να μας σώσει. 300 00:30:33,532 --> 00:30:36,995 Από εδώ και πέρα είμαι πάντα μαζί σας, Υψηλότατε. 301 00:30:38,055 --> 00:30:42,748 Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα πάντως. είπα ότι έγινε πόλεμος στο μέλλον. 302 00:30:43,692 --> 00:30:47,287 Ο Σεβασμιώτατος πρέπει συνειδητοποιήσει ότι τον περιμένει ο κίνδυνος. 303 00:30:48,382 --> 00:30:50,966 Θα του το θυμίσουμε ότι πρόκειται για τη ζωή του. 304 00:30:52,427 --> 00:30:54,027 Τι έχετε στο μυαλό σας, Υψηλότατε; 305 00:30:56,092 --> 00:30:57,669 Θα μου βρεις δηλητήριο. 306 00:31:03,788 --> 00:31:05,748 Η κόρη μου Σουλτάνα Αϊσέ σε αγαπάει. 307 00:31:09,452 --> 00:31:11,113 Η Υψηλότητά της με τιμά. 308 00:31:13,387 --> 00:31:15,816 Ελπίζω να κερδίσω και την αγάπη σου. 309 00:31:28,076 --> 00:31:29,410 Είχα περάσει δύσκολες στιγμές. 310 00:31:30,883 --> 00:31:35,363 Η θλίψη του Μουσταφά και Ο Τζιχανγκίρ με ακολούθησε σαν σκιές. 311 00:31:37,613 --> 00:31:39,208 Μόλις συνήλθα από αυτή τη θλίψη... 312 00:31:40,161 --> 00:31:42,747 ...τα παιδιά μου έχασαν τη μητέρα τους ενώ ήταν τόσο μικροί. 313 00:31:47,850 --> 00:31:49,375 Τότε, σε συνάντησα. 314 00:31:51,572 --> 00:31:53,413 Έβαλες ένα μικρό χαμόγελο στο πρόσωπό μου. 315 00:31:56,036 --> 00:31:59,099 Νόμιζα ότι το λουλούδι της αγάπης δεν θα το έκανε άνθισε πια για μένα, αλλά έγινε. 316 00:32:01,529 --> 00:32:04,900 Η μητέρα μου έκανε μια σωστή απόφαση στέλνοντάς σας εδώ. 317 00:32:13,437 --> 00:32:15,877 Χαίρομαι που μπόρεσα γιατρέψτε τις πληγές σας, Σεβασμιώτατε. 318 00:32:30,951 --> 00:32:32,400 Δείχνω καλύτερα, έτσι δεν είναι; 319 00:32:33,468 --> 00:32:34,879 Δόξα τω Θεώ, είσαι καλύτερα. 320 00:32:35,522 --> 00:32:38,722 ...ο προϊστάμενος είπε επίσης ότι θα το κάνετε να είσαι καλά, είναι λόγω του καιρού. 321 00:32:42,055 --> 00:32:43,055 Τι καιρός, Ρουστέμ; 322 00:32:43,428 --> 00:32:46,204 Το ξέρεις πολύ καλά Η πομάδα του Signor Pedro λειτούργησε. 323 00:32:46,285 --> 00:32:48,511 Τότε δεν έχει να έρθω πια εδώ. 324 00:32:49,365 --> 00:32:52,365 Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη θεραπεία. Ο σινιόρ Πέδρο θα έρθει εδώ. 325 00:32:52,460 --> 00:32:55,700 -Θα έρθει εδώ μέχρι να συνέλθω. -Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, Μιχριμά. 326 00:32:56,675 --> 00:32:58,601 Η πληγή σου επουλώνεται. Τι θέλετε περισσότερο; 327 00:33:27,833 --> 00:33:28,833 Αδριανούπολη... 328 00:33:31,978 --> 00:33:33,400 Το μέγαρο κράτησής μου... 329 00:33:34,051 --> 00:33:36,265 Είχατε αποβληθεί για πολλές φορές, Υψηλότατε. 330 00:33:37,543 --> 00:33:40,454 Αλλά κάθε φορά, επιστρέφεις πιο δυνατός. 331 00:33:41,637 --> 00:33:44,204 Λοιπόν, ούτε εγώ θυμάμαι τον αριθμό. 332 00:33:48,139 --> 00:33:50,202 Ξέρεις το Phoenix, Sumbul; 333 00:33:51,301 --> 00:33:53,856 Στη χώρα που γεννήθηκα, το λένε Féniks. 334 00:33:54,023 --> 00:33:56,805 Μιλάς σχετικά με το Simorg, Υψηλότατε. 335 00:33:57,575 --> 00:33:58,916 Φυσικά, το κάνω. 336 00:33:59,876 --> 00:34:02,383 Είναι πουλί με λαμπερά μάτια σαν αστέρια... 337 00:34:03,616 --> 00:34:06,354 ...και χρυσό και σμαραγδένια φτερά. 338 00:34:08,731 --> 00:34:10,691 Είστε ο Simorg, Υψηλότατε. 339 00:34:12,691 --> 00:34:17,706 Κάθε φορά που καίγεσαι όπως αυτός και να ξανασηκωθείς από τις στάχτες σου. 340 00:34:21,494 --> 00:34:23,144 Πέθανα κάθε φορά... 341 00:34:24,485 --> 00:34:28,525 ...και κάθε φορά Ξαναγεννήθηκα λάμποντας πιο λαμπερά. 342 00:34:32,357 --> 00:34:34,517 Αυτό το όνειρο μπορεί να είναι το σημάδι για αυτό. 343 00:34:38,719 --> 00:34:41,210 Πρέπει να χτίσω μια νέα ζωή στα συντρίμμια μου. 344 00:34:44,673 --> 00:34:47,326 Πρέπει να κερδίσω Και πάλι η καρδιά του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 345 00:34:48,633 --> 00:34:50,093 Το ελπίζω. 346 00:34:53,099 --> 00:34:55,725 -Πώς είναι η κατάσταση στο ελεημοσύνη; -Όλα καλά, Εξοχότατε. 347 00:34:55,805 --> 00:34:58,086 Οι άνθρωποι προσεύχονται για την υγεία σας. 348 00:34:58,167 --> 00:35:00,687 Πήγαινε και βρες άλλο μέρος, μη με βάζεις σε μπελάδες! 349 00:35:00,768 --> 00:35:04,056 Τι θα γινόταν αν έβαζα τα αγαθά μου εδώ; Υπάρχει αρκετός χώρος και για τους δύο. 350 00:35:04,137 --> 00:35:06,683 -Οχι! Πήγαινε, βρες κάπου αλλού! -Κρατήστε, κύριε. 351 00:35:07,497 --> 00:35:10,173 Γιατί παρεμβαίνεις; Απλά αφήστε τον να ανοίξει έναν πάγκο. 352 00:35:10,254 --> 00:35:13,276 Πουλάει μερικά βότανα που δεν ξέρω. Ίσως είναι κάποιος μάγος ή κάτι τέτοιο. 353 00:35:13,483 --> 00:35:14,835 Αυτό το απαίσιο άδοξο! 354 00:35:15,407 --> 00:35:18,597 -Είναι αλήθεια; -Ορκίζομαι ότι αυτά είναι θεραπευτικά βότανα. 355 00:35:19,008 --> 00:35:23,730 Έχω τα πάντα από αυτό του Luqman al-Hakim βότανα στις θεραπείες της Κίνας και της Ινδίας. 356 00:35:24,698 --> 00:35:26,507 Αν αυτός ο αναίσθητος άνθρωπος... 357 00:35:26,994 --> 00:35:30,596 ...είχα τα βότανα της διαύγειας μου, αυτό δεν θα γινόταν. 358 00:35:33,835 --> 00:35:36,803 Αν δεν βλάψει κανέναν, εσύ δεν μπορεί να βγάλει το ψωμί από το στόμα του. 359 00:35:36,884 --> 00:35:39,750 Γιατί παρεμβαίνεις; Απλώς συνεχίστε το δρόμο σας! 360 00:35:41,251 --> 00:35:42,991 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 361 00:35:43,285 --> 00:35:45,523 Η Εξοχότητά του Πρίγκιπα Ο Βαγιαζήτ στέκεται μπροστά σου! 362 00:35:49,642 --> 00:35:51,239 Συγχωρέστε με, δεν ήξερα. 363 00:35:51,556 --> 00:35:54,024 Ποτέ δεν είχα σκοπό να είμαι ασεβής. 364 00:35:54,231 --> 00:35:55,964 Αυτός ο άνθρωπος θα ανοίξει το στασίδι του εδώ. 365 00:35:56,568 --> 00:35:58,385 Και οι δύο θα κερδίσετε το ψωμί σας. 366 00:35:58,531 --> 00:36:00,899 -Η ευχή σου είναι η εντολή μου. -Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 367 00:36:01,011 --> 00:36:02,011 Καλός. 368 00:36:05,486 --> 00:36:08,342 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. Να ένα δώρο από εμένα. 369 00:36:08,886 --> 00:36:12,530 -Δίνει στον άνθρωπο τη δύναμη δέκα βοδιών. -Δόξα τω Θεώ, δεν το χρειαζόμαστε. 370 00:36:12,611 --> 00:36:16,413 Έχω όλα τα βότανα από η Μεσόγειος και ο Νέος Κόσμος! 371 00:36:16,494 --> 00:36:19,989 Αν χρειάζεστε κάτι, μπορείτε να με αναζητήσετε στην ταβέρνα Aynali 372 00:36:20,097 --> 00:36:21,696 Ο κόσμος με ξέρει εκεί! 373 00:36:26,346 --> 00:36:27,896 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 374 00:36:28,579 --> 00:36:31,388 Η Αδριανούπολη τον έκανε καλύτερο, Υψηλότατε. 375 00:36:31,729 --> 00:36:34,227 Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσει ακόμα καλύτερα όταν σε βλέπει. 376 00:36:35,133 --> 00:36:40,073 Ο Ρουστέμ Πασάς ανέφερε μια γυναίκα ονομάζεται Γκράτσια Μέντεζ. Είναι ακόμα εδώ; 377 00:36:44,090 --> 00:36:46,876 του Βασιλιά Φερδινάνδου το παλάτι είναι γεμάτο λουλούδια. 378 00:36:47,110 --> 00:36:49,943 Τα δωμάτια, οι διάδρομοι, παντού... 379 00:36:50,044 --> 00:36:52,323 Δεν υπάρχουν αυτά πολλά λουλούδια ακόμα και στον κήπο. 380 00:36:52,514 --> 00:36:54,225 Φυσικά, δεν κατάλαβα. 381 00:36:54,455 --> 00:36:58,355 Με νίκησε η περιέργειά μου και ρώτησε σχετικά τους υπηρέτες του Βασιλιά. 382 00:36:58,798 --> 00:37:01,028 Αποδείχθηκε ότι δεν υπήρχε... 383 00:37:01,201 --> 00:37:03,407 Πώς το λες; Μια τουαλέτα! 384 00:37:04,054 --> 00:37:08,040 Βάζουν λουλούδια παντού στο παλάτι για να αποτρέψει τη βρώμα. 385 00:37:08,183 --> 00:37:11,512 Φανταστείτε ότι σημαντικές συμφωνίες και κουβέντες γίνονται εκεί... 386 00:37:11,632 --> 00:37:13,999 ...αλλά οι άνθρωποι βουλώνουν τη μύτη τους. 387 00:37:45,097 --> 00:37:46,097 Υψηλότατε. 388 00:37:48,037 --> 00:37:49,518 Υψηλότατη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 389 00:37:50,829 --> 00:37:55,038 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι η Grazia Mendez. 390 00:37:58,044 --> 00:38:01,964 Χαίρομαι που μπορώ να συναντήσω το γυναίκα για την οποία μιλάει όλη η Ευρώπη. 391 00:38:04,372 --> 00:38:06,772 Τι έγινε η Χιουρρεμ; Γιατί ήρθατε εδώ χωρίς ειδοποίηση; 392 00:38:08,059 --> 00:38:09,779 Ελπίζω να υπάρχει τίποτα κακό με τη Μιχριμάχ. 393 00:38:11,564 --> 00:38:13,204 Δόξα τω Θεώ είναι καλύτερη. 394 00:38:14,484 --> 00:38:16,884 Ο γιατρός του Μεχμέτ Πασά ξεκίνησε τη θεραπεία. 395 00:38:17,773 --> 00:38:18,803 Καλός. 396 00:38:19,989 --> 00:38:23,562 αναρωτιόμουν για την υγεία και την κατάστασή σας. 397 00:38:24,978 --> 00:38:28,778 Αλλά βλέπω ότι είσαι καλά, δόξα τω Θεώ. 398 00:38:33,589 --> 00:38:36,755 Θα ξεκουραστώ αν με συγχωρείτε. 399 00:38:37,549 --> 00:38:38,906 Είχα ένα μακρύ ταξίδι. 400 00:38:40,989 --> 00:38:42,029 Μεγαλειότατε. 401 00:38:45,051 --> 00:38:46,251 Σινιόρα Μέντεζ. 402 00:39:13,375 --> 00:39:15,295 Συγχώρεσέ με Σελίμ, ξεπέρασα τα όριά μου. 403 00:39:16,456 --> 00:39:17,820 Παρακαλώ καταλάβετε με. 404 00:39:19,134 --> 00:39:22,046 Ανησυχώ για το δικό σου και το μέλλον των παιδιών μας. 405 00:39:23,217 --> 00:39:27,354 Αμφιβάλλω για όλους και για όλα. Φοβάμαι πολύ, Σελίμ. 406 00:39:35,223 --> 00:39:36,378 Ακόμα πίνεις πάρα πολύ. 407 00:39:36,459 --> 00:39:38,819 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από που μυρίζει θάνατο κατά τα άλλα. 408 00:39:44,210 --> 00:39:45,311 Περιμένετε, Εξοχότατε! 409 00:39:52,007 --> 00:39:53,630 Πρώτον, αυτή η παλλακίδα πρέπει να πιει αυτό. 410 00:39:54,421 --> 00:39:55,900 Συμπεριφέρεται περίεργα. 411 00:39:58,046 --> 00:39:59,308 Τι λες, Νουρμπανού; 412 00:39:59,850 --> 00:40:01,343 - Υψηλότατε... -Πιες το! 413 00:40:04,691 --> 00:40:05,710 Πιείτε το. 414 00:40:29,548 --> 00:40:31,508 Τι προσπαθείς να κάνεις, Νουρμπανού; 415 00:40:54,251 --> 00:40:55,627 Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει. 416 00:40:57,353 --> 00:41:00,115 Για να συνειδητοποιήσει ο Σεβασμιώτατος πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση. 417 00:41:01,236 --> 00:41:03,835 Υψηλότατε, τι θα γίνει με την παλλακίδα; 418 00:41:05,515 --> 00:41:06,995 Πρέπει, Γκαζανφέρ. 419 00:41:08,575 --> 00:41:11,949 Αν δεν πάρω ζωές, Δεν μπορώ να προστατέψω το δικό μας. 420 00:41:13,157 --> 00:41:15,581 Θεέ μου! Κι αν το έπινες! 421 00:41:17,882 --> 00:41:19,254 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ! 422 00:41:19,834 --> 00:41:23,334 Έχει ένα δάχτυλο σε αυτό! Θέλει να σε σκοτώσει! 423 00:41:24,586 --> 00:41:27,110 -Θεός ανάθεμα! -Ήταν προφανές ότι δεν θα σταματούσε! 424 00:41:27,191 --> 00:41:28,285 Φτάνει, Νουρμπανού, σιωπή! 425 00:42:00,140 --> 00:42:02,694 Θα θέλατε να προσκαλέσω Σουλτάνα Χιουρρέμ, Μεγαλειότατε; 426 00:42:09,664 --> 00:42:10,696 Όχι τώρα. 427 00:42:15,458 --> 00:42:16,505 Μεγαλειότατε... 428 00:42:18,505 --> 00:42:22,658 ...το φάρμακο που θα βοηθήσει και να σε θεραπεύσει είναι δίπλα σου. 429 00:42:25,715 --> 00:42:27,921 Αλλά αρνείσαι να το πάρεις. 430 00:42:35,848 --> 00:42:36,904 Έλα μέσα. 431 00:42:44,147 --> 00:42:45,267 Υψηλότατε. 432 00:42:46,797 --> 00:42:50,657 Υψηλότατε, Σινιόρα Μέντεζ θα ήθελα να σε δω. 433 00:42:53,478 --> 00:42:54,478 Αφήστε την να μπει. 434 00:42:55,252 --> 00:42:56,680 Ναι, Υψηλότατε. 435 00:43:06,954 --> 00:43:08,009 Έλα, Signora. 436 00:43:25,547 --> 00:43:26,626 Υψηλότατε... 437 00:43:27,491 --> 00:43:30,840 ...μου έδωσες όλο τον κόσμο δίνοντάς μου ένα κοινό. 438 00:43:33,501 --> 00:43:37,723 Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ενδιαφέρονται στενά για την κατάστασή σας. 439 00:43:38,988 --> 00:43:42,283 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν μου έκανε μεγάλη χάρη. 440 00:43:42,989 --> 00:43:45,121 Δεν μπορεί να επαινεθεί αρκετά. 441 00:43:45,606 --> 00:43:48,868 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν αυτοκράτορα μπορεί να συγκριθεί μαζί του. 442 00:43:49,963 --> 00:43:50,963 Και... 443 00:43:52,105 --> 00:43:54,233 ...είναι συναρπαστικό να είσαι παρουσία σας... 444 00:43:54,559 --> 00:43:57,076 ...όσο και να είναι στο δικό του. 445 00:43:59,426 --> 00:44:01,415 -Έτσι είναι; -Φυσικά. 446 00:44:02,600 --> 00:44:04,306 Στέκεσαι στο πλευρό του σουλτάνου Σουλεϊμάν... 447 00:44:04,387 --> 00:44:07,350 ...που κυβερνούσε τον κόσμο για χρόνια. 448 00:44:08,079 --> 00:44:09,688 Ξέρεις τι λένε... 449 00:44:10,355 --> 00:44:12,690 Οι άντρες κυβερνούν τον κόσμο... 450 00:44:13,191 --> 00:44:15,135 ...και οι γυναίκες κυβερνούν τους άντρες. 451 00:44:19,300 --> 00:44:21,822 Έχω ακούσει ότι εσύ είναι ικανοί στις συναλλαγές. 452 00:44:22,740 --> 00:44:25,859 Αλλά τώρα το καταλαβαίνω έχεις μεγάλη ευφυΐα... 453 00:44:25,940 --> 00:44:28,581 ...προσφέροντάς σας αυτή την επιτυχία... 454 00:44:29,643 --> 00:44:30,833 ...Σινιόρα Μέντεζ. 455 00:44:48,996 --> 00:44:50,059 Αγάς! 456 00:45:00,476 --> 00:45:03,185 Έσπασες το σύμφωνο αδελφότητας, Σελίμ! 457 00:45:03,266 --> 00:45:07,315 Δεν είσαι πια αδερφός μου. Οφθαλμό αντί οφθαλμού, αίμα αντί αίμα! 458 00:45:43,882 --> 00:45:44,951 Μπορείς να φύγεις. 459 00:45:55,877 --> 00:45:57,848 Έτσι είναι Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου; 460 00:45:59,348 --> 00:46:02,040 Θα περιμένω υπάκουα τον θάνατο; 461 00:46:04,871 --> 00:46:08,339 Το φοβάμαι τόσο πολύ Θα χάσω εσένα και τα παιδιά μου. 462 00:46:08,958 --> 00:46:13,710 Οι φόβοι σου είναι μάταιοι, Νουρμπανού. Θα προστατέψω εσένα και τα παιδιά μου. 463 00:46:17,434 --> 00:46:21,674 Αν δεν καταλάβαινα αυτή την παλλακίδα, Ο Θεός να το κάνει, θα ήσουν νεκρός τώρα. 464 00:46:23,548 --> 00:46:26,303 Βλέπετε τι προσπαθεί να κάνει ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 465 00:46:28,842 --> 00:46:31,579 Ακόμα μυρίζεις τη βρώμα εκείνου του σάπιου κεφαλιού. 466 00:46:39,541 --> 00:46:43,781 Ξύπνα Σελίμ. Όπως ακριβώς έγραφε σε εκείνη την επιστολή... 467 00:46:47,436 --> 00:46:49,868 ...δεν είστε πια αδέρφια οι δυο σας. 468 00:46:56,932 --> 00:46:58,549 Αυτός ο κόσμος είναι πολύ μικρός για εσάς τους δύο. 469 00:47:02,840 --> 00:47:04,318 Αν θέλετε να κερδίσετε... 470 00:47:05,962 --> 00:47:07,644 ...και μείνε ζωντανός... 471 00:47:09,232 --> 00:47:10,734 ...πρέπει να δράσεις. 472 00:47:20,842 --> 00:47:22,225 Δεν μπορώ να ζήσω... 473 00:47:23,876 --> 00:47:25,654 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτόν τον φόβο του θανάτου. 474 00:47:29,461 --> 00:47:31,075 Στείλτε μια λέξη στην Kutahya. 475 00:47:32,711 --> 00:47:34,837 Αυτή η παλλακίδα πρέπει να κάνει ότι χρειάζεται. 476 00:47:35,919 --> 00:47:37,741 Σωστά κάνεις, Σελίμ. 477 00:47:40,154 --> 00:47:41,994 Δεν μας άφησαν αλλιώς. 478 00:47:57,493 --> 00:47:59,986 Είδα την τελευταία πορσελάνη κάνατε, Σεβασμιώτατε. 479 00:48:01,675 --> 00:48:03,489 Είναι τόσο ζωντανά και όμορφα. 480 00:48:04,100 --> 00:48:07,570 Λοιπόν, λέτε ότι βελτίωσα τον εαυτό μου, και θα είναι εντάξει αν δουλέψω λίγο; 481 00:48:07,651 --> 00:48:11,861 Όχι! Όχι! Δεν εννοούσα αυτό. 482 00:48:13,042 --> 00:48:14,931 Λέω αυτό που έχω στην καρδιά μου. 483 00:48:19,499 --> 00:48:20,843 Από πού ήρθες; 484 00:48:28,834 --> 00:48:30,121 Στην πραγματικότητα είμαι από τη Βενετία. 485 00:48:32,472 --> 00:48:34,242 Το όνομά μου είναι Λουίζα. 486 00:48:38,363 --> 00:48:40,275 Πειρατές επιτέθηκαν στο πλοίο μας. 487 00:48:42,736 --> 00:48:43,736 Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 488 00:48:45,193 --> 00:48:47,788 Με πήραν αιχμάλωτο και κατέληξα εδώ μέσα. 489 00:48:52,389 --> 00:48:55,408 Η μητέρα μου, η Σουλτάνα Χιουρρέμ... 490 00:48:58,203 --> 00:49:00,963 Ήταν και αυτή φερμένη στην Οθωμανική Αυτοκρατορία ως σκλάβος. 491 00:49:02,811 --> 00:49:05,285 Υπάρχει ένα ρητό αρέσει στη μητέρα μου, η Ντεφνέ... 492 00:49:06,764 --> 00:49:11,360 ...«Μερικές φορές μεγάλες ευτυχίες κρύβονται πίσω από μεγάλες καταστροφές». 493 00:49:13,058 --> 00:49:15,092 Την γύρισε ατυχία σε μια τύχη. 494 00:49:16,712 --> 00:49:18,971 Έχει μια μεγάλη αγάπη αξίζει όλος ο κόσμος... 495 00:49:19,402 --> 00:49:22,100 ...και μια μεγάλη δύναμη που όλοι ζηλεύουν. 496 00:49:28,489 --> 00:49:29,614 Τι σε στεναχωρεί; 497 00:49:30,955 --> 00:49:33,451 Ποτέ. Τι θλίψη; 498 00:49:35,419 --> 00:49:37,942 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι μαζί σας. 499 00:49:40,340 --> 00:49:44,403 Μπορώ να δω τη λύπη σου ακόμα κι αν κρύβεται πίσω από το χαμόγελό σου. 500 00:49:45,702 --> 00:49:46,726 Πες μου. 501 00:49:53,971 --> 00:49:58,568 Όταν οι πειρατές επιτέθηκαν στο πλοίο μας, η αδερφή μου ήταν μαζί μου. 502 00:50:00,829 --> 00:50:01,964 Την λένε Άννα. 503 00:50:05,024 --> 00:50:06,928 Οι πειρατές μου την πήραν. 504 00:50:10,940 --> 00:50:12,386 Σκότωσαν την αδερφή σου; 505 00:50:26,810 --> 00:50:28,792 Ξέρω τι σημαίνει να χάνεις έναν αδερφό. 506 00:50:31,058 --> 00:50:33,738 Τίποτα δεν είναι αρκετό για να αντικαταστήσει το κενό τους. 507 00:50:35,203 --> 00:50:36,246 Τίποτα... 508 00:50:38,994 --> 00:50:40,718 Υπάρχει όμως μεγαλύτερη θλίψη. 509 00:50:42,620 --> 00:50:43,867 Χάνοντας... 510 00:50:45,398 --> 00:50:47,292 ...τα αδέρφια σου όσο είναι ζωντανά. 511 00:51:39,509 --> 00:51:41,010 Στείλτε μια λέξη στην Kutahya. 512 00:51:42,784 --> 00:51:44,844 Αυτή η παλλακίδα πρέπει να κάνει ό,τι χρειάζεται. 513 00:51:44,925 --> 00:51:46,715 Κάνεις το σωστό, Σελίμ. 514 00:51:50,523 --> 00:51:53,347 Θεέ μου... Τι έχω κάνει; 515 00:52:00,996 --> 00:52:04,525 -Πατέρας. -Γύρνα πίσω στην κάμαρά σου, λιοντάρι μου. 516 00:52:15,666 --> 00:52:17,786 Δεν πήρες σοβαρά τα λόγια μου χθες το βράδυ, εσύ; 517 00:52:18,287 --> 00:52:20,167 Δεν έστειλες λέξη στην παλλακίδα, εσύ; 518 00:52:20,276 --> 00:52:22,700 -Ηρέμησε Σελίμ... -Απάντησε στην ερώτησή μου, Νουρμπανού. 519 00:52:23,546 --> 00:52:26,374 -Δεν το έκανες; -Όχι, όχι ακόμα. 520 00:52:27,865 --> 00:52:29,460 Δεν είναι όμως η ώρα να μετανιώνεις. 521 00:52:30,198 --> 00:52:33,675 Πήρες σωστή απόφαση. Τώρα, επιτρέψτε μου να κάνω ό,τι χρειάζεται. 522 00:52:33,756 --> 00:52:37,627 Ποτέ, όχι! Ο Βαγιαζήτ είναι αδερφός μου. 523 00:52:38,047 --> 00:52:40,841 Δεν έχει σημασία τι, Δεν θα κρίνω τον θάνατό του. 524 00:53:02,448 --> 00:53:03,448 Υψηλότατε. 525 00:53:04,517 --> 00:53:06,837 Στείλατε τον αγγελιοφόρο; στο παλάτι Kutahya, Gazanfer; 526 00:53:06,918 --> 00:53:08,295 Ναι, μόλις έφυγε, Υψηλότατε. 527 00:53:09,127 --> 00:53:11,948 -Υπάρχει πρόβλημα; -Ο Σεβασμιώτατος άλλαξε γνώμη. 528 00:53:12,416 --> 00:53:14,443 Είπε, δεν μπορούσε κυβερνήσει τον θάνατο του αδελφού του. 529 00:53:15,748 --> 00:53:18,256 Τότε, θα πρέπει να σταματήσουμε τον αγγελιοφόρο. 530 00:53:18,415 --> 00:53:20,089 Δεν υπάρχει ανάγκη. 531 00:53:21,275 --> 00:53:24,708 Είπα ψέματα για να προστατεύσω τα παιδιά μου και ο Σεβασμιώτατος. 532 00:53:34,093 --> 00:53:35,774 Ωχ μου, ω μου! 533 00:53:35,997 --> 00:53:39,723 Πιο γρήγορα κορίτσια! Θα καθαρίσεις και το δωμάτιο του Πρίγκιπα! 534 00:53:39,979 --> 00:53:41,631 Μα είσαι τόσο αργός! 535 00:53:43,236 --> 00:53:44,459 Τι σου συμβαίνει, γυναίκα; 536 00:53:44,540 --> 00:53:48,168 Το στομάχι μου... Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου όλη μέρα. 537 00:53:49,938 --> 00:53:51,354 Είσαι έγκυος, γυναίκα; 538 00:53:53,612 --> 00:53:56,812 Θα ενημερώσω τον γιατρό αμέσως. Ορίστε. 539 00:53:57,613 --> 00:54:01,053 Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι μάταια, Κάλφα. Δυστυχώς, δεν υπάρχει δυνατότητα. 540 00:54:06,820 --> 00:54:09,953 Κοίτα με! εγώ απλά δεν μπορούσε να απαλλαγεί από αυτό το κακό! 541 00:54:10,172 --> 00:54:12,012 Ξεκίνησε πάλι όπως νόμιζα ότι συνήλθα. 542 00:54:13,563 --> 00:54:15,968 Αλλά το φάρμακο εκείνου του Signor λειτούργησε. 543 00:54:16,135 --> 00:54:20,035 Φυσικά και έγινε. Θεράπευσε πού έκανε αίτηση, αλλά φλεγμονή άλλα μέρη. 544 00:54:20,955 --> 00:54:22,794 Καλέστε ξανά εδώ τον Signor Pedro. 545 00:54:24,652 --> 00:54:27,996 Δεν πρέπει να ενημερώσουμε Ρουστέμ Πασάς εκ των προτέρων, Υψηλότατε; 546 00:54:28,127 --> 00:54:29,181 Κάνε αυτό που λέω. 547 00:55:30,995 --> 00:55:33,395 Ήρθα εδώ για να φύγω όλα πίσω, Σουλεϊμάν. 548 00:55:37,115 --> 00:55:39,229 Μια μεγάλη απελπισία σέρθηκε ανάμεσά μας, Χιουρέμ. 549 00:55:42,076 --> 00:55:44,030 Γκρεμοί, πληγές... 550 00:55:45,528 --> 00:55:46,867 Κάθε σκοτάδι... 551 00:55:47,688 --> 00:55:51,076 ...κουβαλάει τους σπόρους του το ξημέρωμα που θα το φωτίσει. 552 00:55:53,732 --> 00:55:55,209 Δεν είναι αυτό που λέει ο Δάντης; 553 00:56:04,813 --> 00:56:06,926 Ο λόγος... 554 00:56:07,517 --> 00:56:08,906 ...της ζωής και της επιβίωσής μου. 555 00:56:11,171 --> 00:56:12,314 ο παράδεισος μου... 556 00:56:14,047 --> 00:56:15,158 ...Κρασί μου Kawthar. 557 00:56:16,890 --> 00:56:18,850 Άνοιξη μου, χαρά μου... 558 00:56:19,642 --> 00:56:20,933 ...ο λόγος των ημερών μου. 559 00:56:23,677 --> 00:56:26,519 Η αγαπημένη μου που είναι χαραγμένη στην καρδιά μου σαν εικόνα. 560 00:56:28,728 --> 00:56:29,912 Το χαμογελαστό μου τριαντάφυλλο. 561 00:56:33,999 --> 00:56:35,359 Το θυμάσαι αυτό; 562 00:56:36,963 --> 00:56:38,420 Αυτά τα έγραψες. 563 00:56:40,522 --> 00:56:42,123 Πριν από πολλά χρόνια. 564 00:56:46,605 --> 00:56:48,534 30 χρόνια πριν ή χθες... 565 00:56:51,407 --> 00:56:52,794 Θα γερνούσε η αγάπη; 566 00:56:53,984 --> 00:56:56,315 Θα ήθελα πολύ να σε κάνω γράψε τέτοια ποιήματα... 567 00:56:58,561 --> 00:56:59,561 ... γερνάω; 568 00:57:02,221 --> 00:57:03,781 Αν και η καρδιά σταματάει να χτυπάει... 569 00:57:04,570 --> 00:57:06,704 ...η αγάπη μένει ζωντανή μαζί με τα ποιήματα. 570 00:57:07,363 --> 00:57:08,508 Πάντα. 571 00:57:09,955 --> 00:57:10,955 Γίνεται αθάνατο. 572 00:57:14,706 --> 00:57:16,407 Δεν έχει σημασία αν περάσουν τα χρόνια... 573 00:57:18,335 --> 00:57:20,226 ...ή θλίψη μπαίνει ανάμεσά μας... 574 00:57:21,165 --> 00:57:22,571 ή γκρεμούς. 575 00:57:24,772 --> 00:57:26,489 Όσο υπάρχει η αγάπη παραμένει αιώνια, 576 00:57:28,548 --> 00:57:31,873 ...ποια δύναμη μπορεί να μας χωρίσει; 577 00:57:40,115 --> 00:57:43,196 Μεγαλειότατε, Η Signora Grazia Mendez είναι εδώ. 578 00:57:45,627 --> 00:57:46,661 Μπορεί να έρθει. 579 00:58:01,709 --> 00:58:02,709 Μεγαλειότατε. 580 00:58:03,886 --> 00:58:04,886 Υψηλότατε. 581 00:58:08,315 --> 00:58:11,303 Βλέπω ότι κρατάς το δώρο μου. Τι ωραία! 582 00:58:19,051 --> 00:58:20,782 Σας ενοχλώ, Υψηλότατε; 583 00:58:22,836 --> 00:58:24,036 Συγχωρέστε με. 584 00:58:24,467 --> 00:58:26,787 Σας προσκάλεσα εδώ, Σινιόρα Μέντεζ. Παρακαλώ. 585 00:58:54,068 --> 00:58:56,028 Η Υψηλότητά της σε περιμένει, Σινιόρ. 586 00:59:24,869 --> 00:59:25,869 Signor Pedro. 587 00:59:29,704 --> 00:59:30,729 Προσέγγιση. 588 00:59:39,427 --> 00:59:40,591 Άνοιξε τα μάτια σου. 589 00:59:42,089 --> 00:59:44,633 Πώς θα μπορούσα, Σου Υψηλότητα; Ρουστέμ Πασάς... 590 00:59:44,934 --> 00:59:46,082 Δεν είναι εδώ... 591 00:59:47,132 --> 00:59:49,529 Αν ακολουθήσω τους κανόνες του, Θα πεθάνω από αυτή την ασθένεια. 592 00:59:50,354 --> 00:59:51,949 Αφαιρέστε αυτό το ανούσιο κάλυμμα. 593 01:00:12,897 --> 01:00:13,897 Υψηλότατε. 594 01:00:17,418 --> 01:00:20,640 Ρωτούσα τον εαυτό μου τι θα μπορούσε να είναι ο λόγος αυτής της σιωπής. 595 01:00:27,651 --> 01:00:30,531 Το εξάνθημα στο λαιμό μου και το στήθος αρκετά επουλωμένο. 596 01:00:31,377 --> 01:00:33,472 Αλλά τώρα, η ασθένεια εμφανίζεται στους καρπούς μου. 597 01:00:34,020 --> 01:00:35,505 Λοιπόν, η πομάδα λειτούργησε. 598 01:00:36,327 --> 01:00:39,604 Εάν το εφαρμόσετε σε οι άλλες περιοχές φλεγμονή, θα λειτουργήσει. 599 01:00:40,433 --> 01:00:42,313 Θα μπορέσω ποτέ να απαλλαγείτε από αυτή την ασθένεια; 600 01:00:42,513 --> 01:00:44,513 Θα εμφανιστεί τις άλλες περιοχές καθώς άλλος θεραπεύει. 601 01:00:45,821 --> 01:00:46,821 Θα. 602 01:00:49,094 --> 01:00:51,879 Πρέπει να είναι επειδή από κάτι που έχετε φάει. 603 01:00:52,879 --> 01:00:56,381 Ίσως ένα σερμπέτι έχεις πιει το κάνεις αυτό. 604 01:00:57,254 --> 01:00:59,523 Ή ένα άρωμα ή ένα λάδι που χρησιμοποιείτε. 605 01:01:09,155 --> 01:01:10,821 Και άλλοι γιατροί με ρωτούν το ίδιο. 606 01:01:11,100 --> 01:01:13,300 -Δεν έκανα τίποτα. -Παράξενος. 607 01:01:14,253 --> 01:01:16,557 Θα φτιάξω άλλο βάζο της ίδιας πομάδας. 608 01:01:22,732 --> 01:01:23,732 Έλα, Signor. 609 01:01:59,602 --> 01:02:02,102 Ακούω τα νέα ότι Η κατάσταση του βασιλιά Καρόλου... 610 01:02:02,182 --> 01:02:04,977 ...επιδεινώνεται, Μεγαλειότατε Σουλτάνο Σουλεϊμάν. 611 01:02:05,934 --> 01:02:11,140 Άκουσα ότι θέλει να δώσει τον θρόνο στον βασιλιά Φερδινάνδο και στον γιο του Φίλιππο. 612 01:02:12,195 --> 01:02:13,195 ξέρω. 613 01:02:14,999 --> 01:02:18,866 Ο Κάρολος είναι ένας σημαντικός χριστιανός βασιλιάς που κυβερνά σε μεγάλες εκτάσεις. 614 01:02:19,512 --> 01:02:23,688 Είμαι αρκετά έκπληκτος ότι θέλει να παραιτηθεί από αυτόν τον θρόνο. 615 01:02:23,942 --> 01:02:27,676 Πρέπει να είναι δύσκολο να κυβερνά ένα μεγάλο κράτος για χρόνια. 616 01:02:28,162 --> 01:02:30,526 Δεν είναι όλοι δυνατοί όσο εσύ. 617 01:02:32,003 --> 01:02:34,711 Επιπλέον, είναι άρρωστος. Πάσχει από... 618 01:02:34,925 --> 01:02:37,504 ...η ουρική αρρώστια που ονομάζετε νίκρης. 619 01:02:37,750 --> 01:02:40,460 Τα χέρια και τα πόδια του είναι πρησμένα. Δεν μπορεί να κινηθεί άνετα. 620 01:02:40,541 --> 01:02:41,981 Λένε ότι δεν μπορεί να καβαλήσει ούτε άλογο. 621 01:02:49,916 --> 01:02:53,036 Θα κατάσταση της Ευρώπης αλλάζει φυσικά μετά τον Τσαρλς. 622 01:02:53,294 --> 01:02:54,294 Ναί. 623 01:02:55,150 --> 01:02:59,440 Αν συνεχιστεί αυτό, οι μεγάλοι Αψβούργοι Τα εδάφη της δυναστείας θα διαιρεθούν. 624 01:03:00,122 --> 01:03:03,841 Το θρησκευτικό κίνημα Ο Λούθηρος άρχισε να κλονίζει όλη την ισορροπία. 625 01:03:04,924 --> 01:03:08,297 Η ασταμάτητη δύναμή σου θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία... 626 01:03:08,386 --> 01:03:09,997 ...στον χριστιανικό κόσμο. 627 01:03:11,138 --> 01:03:12,578 Η Σινιόρα Μέντεζ... 628 01:03:13,145 --> 01:03:15,815 ...Βλέπω ότι είσαι ενδιαφέρεται πολύ για την πολιτική. 629 01:03:16,116 --> 01:03:19,386 Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας για να επιβιώσει στον κόσμο των ανδρών, Υψηλότατε. 630 01:03:20,437 --> 01:03:22,157 Θα έπρεπε να έχουμε μια γνώση και μια γνώμη... 631 01:03:22,238 --> 01:03:25,661 ...για κάθε θέμα ειδικά για την πολιτική. 632 01:03:27,157 --> 01:03:30,102 Αν εμείς, οι γυναίκες, μιλάμε για πολιτική σαν άντρες... 633 01:03:30,428 --> 01:03:33,078 ...και κοιτάζοντας τις ίδιες πτυχές, θα είναι άσκοπο. 634 01:03:34,647 --> 01:03:37,038 Η Αυτού Μεγαλειότητα και Μιλάω και για πολιτική... 635 01:03:37,285 --> 01:03:40,133 ...αλλά αποφεύγουμε να το κάνουμε ενώ τρώμε. 636 01:03:44,860 --> 01:03:46,260 Τότε, συγχωρέστε με. 637 01:03:53,298 --> 01:03:56,338 Έχετε πάρει απόφαση σχετικά με την κατάστασή μου, Μεγαλειότατε; 638 01:03:59,860 --> 01:04:03,380 Είναι η μόνη μου επιθυμία να είμαι κάτω προστασία ενός μεγάλου αυτοκράτορα σαν τον εαυτό σου. 639 01:04:10,882 --> 01:04:13,894 Έγραψε ο μέντορας Μουσταφά ένα γράμμα στη Σουλτάνα Χιουρρέμ, κύριε. 640 01:04:16,529 --> 01:04:18,337 Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα στη Μανίσα. 641 01:04:18,418 --> 01:04:21,632 Επιστολή; Γιατί το μαθαίνω τώρα; 642 01:04:21,767 --> 01:04:24,310 Ήσουν απασχολημένος με τη Σουλτάνα Μιχριμάχ 643 01:04:25,258 --> 01:04:28,131 Έτσι, παρήγγειλα το γράμμα να σταλεί αμέσως στην Αδριανούπολη. 644 01:04:31,566 --> 01:04:33,350 Πώς είναι η Σουλτάνα Μιχριμάχ; 645 01:04:33,480 --> 01:04:36,741 Είναι μέσα, κύριε. Ο Signor Pedro την εξετάζει. 646 01:04:40,639 --> 01:04:44,831 Όπως θέλετε, είναι δυνατό για εσάς για φιλοξενία και εμπορία κεφαλαίων... 647 01:04:45,501 --> 01:04:48,254 ...αρκεί να είσαι πιστός στο νόμο. 648 01:04:49,283 --> 01:04:50,522 Επιπλέον, εσείς... 649 01:04:50,760 --> 01:04:54,060 ...θα δοθεί έπαυλη στο Γαλατά. Ελπίζω να είναι το καλύτερο για όλους. 650 01:04:55,795 --> 01:04:58,449 Δεν μπορείς να φανταστείς πώς με έκανες ευτυχισμένη. 651 01:04:58,762 --> 01:05:00,102 Είμαι τόσο ευγνώμων. 652 01:05:01,292 --> 01:05:05,452 Είμαι τώρα στην υπηρεσία σας με όλα μου πλούτος και περιουσίες, Μεγάλος Σουλτάνος. 653 01:05:14,034 --> 01:05:15,079 Μεγαλειότατε. 654 01:05:20,975 --> 01:05:23,554 Μεγαλειότατε, μπορώ να με συγχωρέσετε; 655 01:05:38,528 --> 01:05:42,528 Υψηλότατε, ο Μέντορας μου ζήτησε να σου το δώσω προσωπικά. 656 01:05:47,424 --> 01:05:48,603 Θεέ μου... 657 01:05:50,466 --> 01:05:53,261 -Ελπίζω να μην είναι κακό. - Πρίγκιπες μου... 658 01:05:53,775 --> 01:05:57,290 Θα πολεμήσουν, Σουμπούλ. κάτι πρέπει να κάνω. 659 01:06:05,579 --> 01:06:08,620 Τι κάνεις εδώ; Δεν σε προειδοποίησα... 660 01:06:09,017 --> 01:06:11,540 ...να με ενημερώσεις πριν έρθεις εδώ; 661 01:06:11,742 --> 01:06:12,742 Σεβασμιώτατε! 662 01:06:14,279 --> 01:06:15,279 Κύριε... 663 01:06:15,445 --> 01:06:19,367 ...Με κάλεσε η Σουλτάνα Μιχριμάχ επειγόντως. Δεν είχα χρόνο. 664 01:06:19,448 --> 01:06:21,905 Λέει την αλήθεια. Ήθελα να είναι εδώ. 665 01:06:22,532 --> 01:06:24,555 Ανησύχησα πότε Είδα τις πληγές στα χέρια μου. 666 01:06:27,000 --> 01:06:28,640 Γιατί δεν είναι κλειστά τα μάτια; 667 01:06:29,404 --> 01:06:30,444 Έτσι παρήγγειλα. 668 01:06:32,331 --> 01:06:35,291 Αυτά είναι πληγές, Ρουστέμ. Πώς θα μπορούσε τους περιποιείται χωρίς καν να τους δει; 669 01:06:38,760 --> 01:06:39,862 Signor Pedro... 670 01:06:40,331 --> 01:06:42,700 Σας ευχαριστώ, μπορείτε να φύγετε τώρα. 671 01:07:07,304 --> 01:07:11,034 Ενώ πρόκειται για την υγεία μου, ζηλεύεις άσκοπα. 672 01:07:11,644 --> 01:07:15,197 Αν η μητέρα μου και η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν εδώ, θα σου έκαναν μάθημα. 673 01:07:21,379 --> 01:07:25,083 Το είπε και η Signora Mendez Ο Τσαρλς δεν ήταν καλά στην υγεία του. 674 01:07:26,322 --> 01:07:27,797 Λοιπόν, είναι σωστό αυτό που ακούσαμε. 675 01:07:30,250 --> 01:07:32,603 Θέλω να είσαι ενδιαφέρεται για αυτό το θέμα, Sokollu. 676 01:07:34,521 --> 01:07:36,993 Αποστολή μηνυμάτων σε οι κατάσκοποι μας στον χριστιανικό κόσμο... 677 01:07:37,835 --> 01:07:40,112 ...να μας ενημερώσετε για όλα. 678 01:07:41,514 --> 01:07:42,902 Ναι, Μεγαλειότατε. 679 01:07:48,141 --> 01:07:49,689 - Υψηλότατε. - Μεγαλειότατε. 680 01:07:50,031 --> 01:07:51,379 Μπορώ να με συγχωρέσετε, Μεγαλειότατε; 681 01:07:55,990 --> 01:07:57,713 Έχω ένα γράμμα από τον Saruhan. 682 01:07:58,470 --> 01:08:01,684 Τι συνέβη; Ελπίζω να μην έγινε τίποτα δυσάρεστο. 683 01:08:02,244 --> 01:08:05,833 Λένε το εγγόνι μου Ο Μουράτ αρρώστησε. 684 01:08:06,215 --> 01:08:10,360 Αλλά αν μας ενημερώσουν, Ο Θεός να το κάνει, δεν είναι καλά. 685 01:08:11,009 --> 01:08:13,786 Δεν θα νιώσω άνετα αν δεν πάω να τον δω αμέσως. 686 01:08:17,372 --> 01:08:20,695 Δεν υπάρχει ήδη ένα σημείο για μένα να μείνω εδώ. 687 01:08:22,352 --> 01:08:23,392 Προφανώς... 688 01:08:24,145 --> 01:08:27,891 ...η παρουσία μου δίπλα σου δεν είναι ισχυρή αρκετά για να σπάσει ο πάγος μεταξύ μας. 689 01:08:32,475 --> 01:08:34,435 Είναι εντάξει για σας να πάτε στο Saruhan. 690 01:08:36,730 --> 01:08:38,690 Γιατί ξέρεις τι έχουμε περάσει. 691 01:08:52,509 --> 01:08:53,566 Σαλίχ Αγά... 692 01:08:55,042 --> 01:08:56,415 ...υπάρχει γράμμα από τη Μανίσα; 693 01:08:58,522 --> 01:09:01,802 -Η Σουλτάνα Νουρμπανού με έστειλε εδώ. -Τι είναι αυτό; 694 01:09:02,699 --> 01:09:05,997 Ξέρεις τι είναι. Θα το ρίξεις στο γεύμα του Prince. 695 01:09:07,906 --> 01:09:08,906 Δεν μπορώ. 696 01:09:10,030 --> 01:09:14,011 Μου είπε μόνο για να την ενημερώσω, δεν μου το είπε αυτό. 697 01:09:14,092 --> 01:09:18,312 Αλλά σου λέει ξέρεις. Κοίτα, θα το τελειώσεις απόψε. 698 01:09:18,650 --> 01:09:21,626 Και η Σουλτάνα Νουρμπανού έδωσε μια υπόσχεση. 699 01:09:21,835 --> 01:09:26,090 Εάν μπορείτε να το πετύχετε αυτό, θα στείλει και εσύ και η αδερφή σου στην πατρίδα σου. 700 01:09:26,906 --> 01:09:28,358 Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις... 701 01:09:28,525 --> 01:09:31,588 ...θα πιει η αδερφή σου το ίδιο δηλητήριο κρατάς το χέρι σου. 702 01:09:34,650 --> 01:09:37,364 θα έρθω εδώ για να διάλεξε μετά την προσευχή isha. 703 01:09:37,773 --> 01:09:39,003 Να είστε προσεκτικοί. 704 01:09:47,854 --> 01:09:49,715 Θα κάνω ό,τι θέλεις... 705 01:09:50,572 --> 01:09:52,772 ...όσο η αδερφή μου δεν πληγώνεται, Υψηλότατε. 706 01:09:53,342 --> 01:09:55,098 Η αδερφή σου είναι δική μου ευθύνη. 707 01:09:56,881 --> 01:09:59,571 Αρκεί να το κάνεις ότι σε ρωτάω, δεν θα πάθει τίποτα. 708 01:10:25,495 --> 01:10:26,578 Γκιουλσεν Κάλφα. 709 01:10:30,208 --> 01:10:31,740 σε έψαχνα. 710 01:10:33,206 --> 01:10:36,964 Θα στήσω το τραπέζι του Σεβασμιωτάτου απόψε. Ήθελα απλώς να ξέρεις. 711 01:10:37,052 --> 01:10:38,452 Γιατί είναι αυτό, γυναίκα; 712 01:10:39,908 --> 01:10:43,268 Έχω καλά νέα για αυτόν που θα τον κάνει πολύ χαρούμενο. 713 01:10:44,478 --> 01:10:46,446 Έτσι θα ήθελα να του πω. 714 01:10:47,712 --> 01:10:49,643 Είσαι με παιδί, γυναίκα; 715 01:10:52,440 --> 01:10:55,266 σου είπα! Συγχαρητήρια! 716 01:10:55,695 --> 01:10:58,285 Όταν γεννάς το παιδί σου, τίποτα δεν θα σου συμβεί. 717 01:11:13,110 --> 01:11:14,150 Hatice Hatun! 718 01:11:16,996 --> 01:11:19,655 Κοίτα με! Αυτή η κακή ασθένεια φλεγμονή σε όλο μου το σώμα! 719 01:11:19,796 --> 01:11:23,112 -Φώναξε τον Πέδρο να έρθει εδώ τώρα! -Θα ήταν κατάλληλο, Υψηλότατε; 720 01:11:23,330 --> 01:11:26,139 -Και πώς θα αντιδρούσε ο Ρουστέμ Πασάς; -Κάνε αυτό που λέω! Τον θέλω εδώ τώρα! 721 01:11:38,884 --> 01:11:39,884 Έλα μέσα. 722 01:11:47,568 --> 01:11:49,774 - Υψηλότατε. -Σινιόρ Πέδρο. 723 01:11:50,932 --> 01:11:53,088 Hatice Hatun, περιμένεις έξω. 724 01:12:02,435 --> 01:12:03,592 Προσέγγιση, Signor. 725 01:12:08,376 --> 01:12:09,955 Οι πληγές μου φούντωσαν ξανά. 726 01:12:10,083 --> 01:12:11,836 Θα ξεκινήσουμε ξανά τη θεραπεία. 727 01:12:19,738 --> 01:12:24,298 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Εφαρμόστε το με τον πιο βολικό τρόπο. 728 01:13:17,553 --> 01:13:18,910 Mihrimah; 729 01:13:20,117 --> 01:13:22,403 -Είσαι καλά. -Καλά είμαι, δεν είναι τίποτα. 730 01:13:22,638 --> 01:13:24,161 Είχες έναν εφιάλτη. 731 01:13:27,067 --> 01:13:28,107 Είναι εντάξει. 732 01:13:29,504 --> 01:13:30,504 Ελα. 733 01:14:03,332 --> 01:14:05,058 Η Σουλτάνα Νουρμπανού έδωσε μια υπόσχεση. 734 01:14:05,201 --> 01:14:09,478 Αν το πετύχετε αυτό, θα στείλει και εσύ και η αδερφή σου στην πατρίδα σου. 735 01:14:10,334 --> 01:14:15,125 Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνει η αδερφή σου πιες το ίδιο δηλητήριο στο χέρι σου. 736 01:15:26,845 --> 01:15:28,613 Η αδερφή σου είναι δική μου ευθύνη. 737 01:15:28,693 --> 01:15:31,263 Δεν θα πληγωθεί αρκεί να κάνεις αυτό που σου ζητάει. 738 01:15:31,344 --> 01:15:35,880 Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις, η αδερφή σου θα το κάνει πιες το ίδιο δηλητήριο στο χέρι σου. 739 01:15:41,771 --> 01:15:44,131 Δεν έχω λάβει επιστολή από τη μητέρα μου εδώ και πολύ καιρό. 740 01:15:45,434 --> 01:15:47,512 Ξέρεις κάτι; 741 01:15:47,909 --> 01:15:51,523 Ελπίζω να είναι καλά στην υγεία της. Θα σου έγραφε το συντομότερο δυνατό. 742 01:15:51,604 --> 01:15:54,891 Γιατί λαμβάνει πληροφορίες για εσάς. 743 01:15:55,897 --> 01:15:56,897 Ναί. 744 01:16:00,432 --> 01:16:02,852 - Εξοχότατε. -Που πάτε; 745 01:16:03,325 --> 01:16:04,845 Πήγαμε να φάμε μαζί. 746 01:16:05,196 --> 01:16:08,294 Αν με συγχωρείτε, θα το ελέγξω Σουλτάνα Αϊσέ. Θα σε επισκεφτώ αργότερα. 747 01:16:08,375 --> 01:16:09,656 Η Ayse μου είναι μια χαρά. 748 01:16:11,037 --> 01:16:14,096 Και δεν ήταν καθήκον σου να διώξω τη θλίψη μου; 749 01:16:16,402 --> 01:16:17,402 Ελα. 750 01:16:26,972 --> 01:16:30,392 Η Gracia Mendez ήταν απελευθερώθηκε χάρη σε εσάς, Εξοχότατε. 751 01:16:33,070 --> 01:16:34,681 Μας έκανες μεγάλη χάρη. 752 01:16:36,489 --> 01:16:41,029 Από εδώ και πέρα, η Donna Grazia και Θα είμαι οι πιο πιστοί σου υπηρέτες... 753 01:16:41,334 --> 01:16:43,556 ...στο μονοπάτι που σε οδηγεί στο θρόνο. 754 01:16:43,802 --> 01:16:44,874 ελπίζω. 755 01:16:46,475 --> 01:16:51,086 Κυπριακό κρασί που προτιμάτε. Έφτασε στο λιμάνι της Σμύρνης μόλις πριν από λίγες μέρες. 756 01:16:51,935 --> 01:16:53,186 δεν θέλω. 757 01:16:54,052 --> 01:16:56,162 Έχασα το μυαλό μου όταν ήπια τελευταία. 758 01:16:57,316 --> 01:16:59,859 Δεν πίνει κανείς κρασί χάνουν τα μυαλά τους, Σεβασμιώτατε... 759 01:17:00,630 --> 01:17:02,042 ...βρίσκουν το μυαλό τους. 760 01:17:02,688 --> 01:17:06,604 Κρύβουμε το πάθος, τη χαρά, τις επιθυμίες μας, 761 01:17:07,012 --> 01:17:11,345 ...και πραγματικές φιλοδοξίες στα τούνελ της ψυχής μας. 762 01:17:12,078 --> 01:17:15,510 Το κρασί τα κάνει να ρέουν στην επιφάνεια. 763 01:17:15,819 --> 01:17:18,013 Λέτε, τα πράγματα λέμε όταν πίνουμε κρασί... 764 01:17:18,895 --> 01:17:20,974 ...είναι στην πραγματικότητα αυτό που βρίσκεται στην καρδιά μας; 765 01:17:22,934 --> 01:17:23,934 Αλίμονο! 766 01:17:24,815 --> 01:17:26,720 Μετά, στην αλήθεια. 767 01:17:42,154 --> 01:17:45,128 Παρήγγειλα νέα χρώματα για τα κεραμικά μου. Θα φτάσουν σύντομα. 768 01:17:47,938 --> 01:17:51,317 Ίσως και εσείς να με βοηθήσετε αυτή τη φορά; Θα δω και το ταλέντο σου. 769 01:17:52,082 --> 01:17:53,305 Όπως θέλετε. 770 01:17:56,452 --> 01:17:59,317 Ο αείμνηστος αδελφός μου Cihangir με έμαθε για την κεραμική. 771 01:18:02,259 --> 01:18:04,632 Αγαπητέ μου αδερφέ... Είχε ταλέντο σε κάθε ομορφιά. 772 01:18:06,205 --> 01:18:07,911 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 773 01:18:09,300 --> 01:18:10,300 Αμήν. 774 01:18:18,577 --> 01:18:21,123 Θυμίζεις την αδερφή σου όταν μιλάω για το Cihangir, σωστά; 775 01:18:31,276 --> 01:18:33,179 Σας παρακαλώ συγγνώμη να φύγεις Σεβασμιώτατε. 776 01:18:33,260 --> 01:18:35,203 Όχι πριν αφαιρέσω τη λύπη σου. 777 01:18:36,084 --> 01:18:37,084 Ερχομαι. 778 01:18:53,577 --> 01:18:54,965 Είναι πολύ νόστιμο. 779 01:19:06,337 --> 01:19:07,606 Δεν έχει σημασία τι... 780 01:19:07,686 --> 01:19:10,634 ...ένας από εμάς πρέπει να είναι πάντα με τον πρίγκιπα, λοχία Huseyin. 781 01:19:10,715 --> 01:19:11,721 εχεις δικιο. 782 01:19:17,692 --> 01:19:19,261 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 783 01:19:20,071 --> 01:19:21,619 Αλλά αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 784 01:19:23,708 --> 01:19:24,910 Ποιος είσαι, Αγά; 785 01:19:26,610 --> 01:19:29,006 Πάρτε τον, λοχία Huseyin! Θα πάω να ελέγξω τον Πρίγκιπα! 786 01:19:42,362 --> 01:19:44,002 Δεν έχεις φάει τίποτα ακόμα. 787 01:20:06,061 --> 01:20:07,061 Def... 788 01:20:08,918 --> 01:20:10,878 Ντεφνέ, τι συμβαίνει; 789 01:20:24,977 --> 01:20:28,700 Συγχωρέστε με! Δεν ήθελα να συμβεί αυτό! 790 01:20:32,172 --> 01:20:33,978 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! 791 01:20:36,109 --> 01:20:37,389 Εξοχότατε! 792 01:20:39,115 --> 01:20:41,556 Εξοχότατε! Εξοχότατε! 793 01:20:42,830 --> 01:20:44,489 Γυναίκα! Πιάσε τη γυναίκα! 794 01:20:51,324 --> 01:20:55,431 Εξοχότατε! Εξοχότατε! Εξοχότατε! 795 01:20:59,128 --> 01:21:03,066 Αγάς! Καλέστε τον γιατρό! Καλέστε τον γιατρό! 796 01:21:03,147 --> 01:21:04,226 -Τι συμβαίνει; -Αμολάω! 797 01:21:04,306 --> 01:21:06,272 -Βάλτε την στο μπουντρούμι! -Αμολάω! 798 01:21:08,637 --> 01:21:11,003 Σεβασμιώτατε, υπομονή, υπομονή. 799 01:21:11,084 --> 01:21:13,362 Ο Θεός να τον σώσει. Βοηθήστε τον! 800 01:21:13,458 --> 01:21:16,354 Πρέπει να πετάξει το δηλητήριο έξω. 801 01:21:21,532 --> 01:21:23,870 -Γιατρός! -Εξοχότατε, ανοίξτε τα μάτια σας! 802 01:21:23,951 --> 01:21:26,184 -Δηλητηριάστηκε -Πόσο καιρό πέρασε; 803 01:21:26,265 --> 01:21:30,148 Όχι πολύ. Βρες λύση, γυναίκα! 804 01:21:30,378 --> 01:21:33,324 -Τι συνέβη; -Ο Σεβασμιώτατος δηλητηριάστηκε. 805 01:21:33,483 --> 01:21:35,641 Με τι; Ποιο δηλητήριο; 806 01:21:35,737 --> 01:21:37,959 -Πού είναι η γυναίκα; -Την πήγαν στα μπουντρούμια. 807 01:21:41,537 --> 01:21:44,665 -Πιάσατε τον άνθρωπο, λοχία Χουσεΐν; -Εκείνος ο διάβολος έφυγε. Τι συνέβη; 808 01:21:44,831 --> 01:21:48,001 Δηλητηρίασαν Ο Σεβασμιώτατος. Μείνε εδώ! 809 01:21:58,068 --> 01:22:01,651 Τι τον έβαλες να πιει; Πώς τον δηλητηρίασες; 810 01:22:04,867 --> 01:22:07,162 θα σου πω, θα σου πω, θα σου πω. 811 01:22:18,419 --> 01:22:21,569 Αυτά τα μπουντρούμια θα είναι ο τάφος σας. 812 01:22:31,733 --> 01:22:34,574 Υπομονή, Εξοχότατε, κρατηθείτε. Δεν πετάει έξω. 813 01:22:35,067 --> 01:22:36,784 Με αυτό δηλητηρίασε την Εξοχότητά του. 814 01:22:49,678 --> 01:22:50,824 Αυτό είναι το δηλητήριο βατράχου φρύνων. 815 01:22:50,904 --> 01:22:53,223 -Ποιο είναι το αντίδοτο; -Tıyn-ı Mahtun 816 01:22:53,525 --> 01:22:56,025 -Το έχουμε πάντα στο Κεντρικό Παλάτι. -Τι είναι το Tıyn-ı Mahtun; 817 01:22:56,106 --> 01:22:58,026 Σημαίνει σφραγισμένο χώμα. Δεν το έχουμε εδώ. 818 01:22:58,107 --> 01:23:01,215 Κατάγεται από τη Λήμνο. Είναι φτιαγμένο ειδικά για το παλάτι της Αυτού Μεγαλειότητας. 819 01:23:01,295 --> 01:23:04,397 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί επιβιώσουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 820 01:23:07,819 --> 01:23:10,152 Σεβασμιώτατε... Εξοχότατε! 821 01:23:44,008 --> 01:23:45,008 Βαγιαζήτ. 822 01:23:50,458 --> 01:23:54,262 Βαγιαζήτ, είμαστε αδέρφια. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 823 01:24:15,629 --> 01:24:16,869 Αδελφός; 824 01:24:45,084 --> 01:24:46,324 Σελίμ... 825 01:24:46,805 --> 01:24:48,678 - Ο αδερφός μου... -Ηρέμησε Σεβασμιώτατε. 826 01:24:49,045 --> 01:24:51,822 -Μην κουράζεσαι. -Δόξα τω Θεώ! 827 01:24:51,903 --> 01:24:54,974 Πού το βρήκατε αυτό το σφραγισμένο χώμα; Είχες δίκιο στην ώρα σου. 828 01:24:57,346 --> 01:24:58,923 Έχετε Tıyn-ı Mahtun; 829 01:24:59,060 --> 01:25:01,798 Όχι κύριε. Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 830 01:25:03,060 --> 01:25:05,123 Είναι αυτό το σφραγισμένο χώμα... 831 01:25:05,362 --> 01:25:08,203 ...τι ονομάζετε Tıyn-ı Mahtun; 832 01:25:15,920 --> 01:25:17,476 Ο Θεός να σε έχει καλά. 833 01:25:22,527 --> 01:25:23,653 Σελίμ... 834 01:25:27,936 --> 01:25:29,197 Υψηλότατε; 835 01:25:30,519 --> 01:25:31,799 Είσαι καλά; 836 01:25:34,047 --> 01:25:35,650 Είχες εφιάλτη; 837 01:25:40,120 --> 01:25:44,948 Θα έπρεπε να έχουμε ξεκουραστεί για το βράδυ. Θα πρέπει τουλάχιστον να ξαπλώσετε στο κρεβάτι. 838 01:25:45,478 --> 01:25:46,478 Οχι. 839 01:25:47,486 --> 01:25:49,486 Πρέπει να πάω αμέσως στη Μανίσα. 840 01:25:53,332 --> 01:25:54,802 Πονάει ο λαιμός σου; 841 01:25:56,284 --> 01:26:00,945 Δεν είναι, Sumbul. Έχω έναν πόνο ανάμεσα στον λαιμό και τον ώμο μου. 842 01:26:02,089 --> 01:26:05,592 -Ευτυχώς δεν αργεί πολύ. -Ο γιατρός είναι μαζί μας. 843 01:26:05,807 --> 01:26:08,452 -Μπορεί να σε εξετάσει τώρα. -Δεν θέλω, Σουμπούλ. 844 01:26:09,971 --> 01:26:11,503 Πρέπει πρώτα να φτάσουμε στη Μανίσα. 845 01:26:13,279 --> 01:26:16,588 [αραβικά] 846 01:26:36,842 --> 01:26:41,741 Δόξα τω Θεώ, το Tıyn-ı Mahtun δούλεψε. Ο Σεβασμιώτατος έχει αναρρώσει. 847 01:26:42,466 --> 01:26:46,613 Ωστόσο, πρέπει να μείνει στο κρεβάτι και ξεκουραστείτε για λίγο. 848 01:26:47,469 --> 01:26:50,495 Το δηλητήριο θα εκκενωθεί εγκαίρως. 849 01:27:14,454 --> 01:27:15,859 Ποιος σε έστειλε εδώ; 850 01:27:19,458 --> 01:27:21,772 Ποιος σου είπε να δηλητηριάσεις τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ; 851 01:27:34,742 --> 01:27:36,389 Σουλτάνα Νουρμπανού! 852 01:27:42,020 --> 01:27:44,207 Ο πρίγκιπας Σελίμ είναι επίσης εμπλέκεται σε αυτό, έτσι δεν είναι; 853 01:27:54,339 --> 01:27:56,767 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Είμαι έγκυος! 854 01:27:57,173 --> 01:27:59,863 Είμαι με το παιδί του Σεβασμιωτάτου! Στάση! 855 01:28:04,570 --> 01:28:08,179 Δεν είμαι μόνο Η σύζυγος του Σεβασμιωτάτου Mihrunnisa. 856 01:28:09,006 --> 01:28:10,006 Με αυτόν τον τρόπο... 857 01:28:11,577 --> 01:28:14,744 ...θα σκοτώσεις Το παιδί του Σεβασμιωτάτου είμαι μαζί. 858 01:28:31,370 --> 01:28:33,647 Βγάλε αυτή τη γυναίκα έξω και δώσε της ένα δωμάτιο. 859 01:28:33,910 --> 01:28:36,762 Καλέστε τον γιατρό να την εξετάσει, και βάλε δύο φρουρούς να την περιμένουν. 860 01:28:51,498 --> 01:28:52,612 Ελάτε κορίτσια! 861 01:28:56,541 --> 01:28:59,827 Πιο γρήγορα κορίτσια! Βιαστείτε, σταμάτα να καθυστερείς, έλα! 862 01:29:02,391 --> 01:29:03,391 Βιασύνη! 863 01:29:06,325 --> 01:29:07,325 Γαζανφέρ Αγά. 864 01:29:10,451 --> 01:29:13,657 Βλέπω ότι είσαι σε υπηρεσία μόλις συνέλθεις. 865 01:29:15,537 --> 01:29:18,147 είμαι. Ξέρεις... 866 01:29:18,457 --> 01:29:20,704 ...Η Υψηλότητά της περικυκλώνεται από ύαινες. 867 01:29:22,011 --> 01:29:25,138 Αλλά τώρα, θα το κάνω πάντα να είσαι με την Υψηλότητά της. 868 01:29:25,947 --> 01:29:29,605 Όποιος προσπαθεί να της αφαιρέσει τη ζωή... 869 01:29:30,582 --> 01:29:31,939 ..θα πρέπει να με αντιμετωπίσει. 870 01:29:33,225 --> 01:29:35,038 Με απειλείς, Αγά; 871 01:29:36,205 --> 01:29:37,327 Τι συμβαίνει εδώ; 872 01:29:40,212 --> 01:29:41,212 Γκαζανφέρ; 873 01:29:43,311 --> 01:29:44,431 Υψηλότατε. 874 01:29:45,672 --> 01:29:48,434 Ο Γαζανφέρ Αγά ξέχασε με τον οποίο μιλούσε. 875 01:29:49,080 --> 01:29:50,643 Προσπαθεί να με αγνοήσει. 876 01:29:51,139 --> 01:29:54,541 -Τόσο αυθάδης! -Πρέπει να ξέρεις τα όριά σου, Fahriye. 877 01:29:57,317 --> 01:29:59,279 Ο Gazanfer Agha είναι ο καμαριέρας μου. 878 01:30:01,490 --> 01:30:05,810 Πρέπει να το γνωρίζετε εάν ασεβείς τον, ασέβεσαι εμένα! 879 01:30:08,411 --> 01:30:09,771 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά σας. 880 01:30:12,659 --> 01:30:13,842 Κι εσύ, έλα μαζί μου. 881 01:30:36,434 --> 01:30:40,114 Δόξα τω Θεώ, οι κακοί οι μέρες είναι παρελθόν τώρα. 882 01:30:41,475 --> 01:30:44,333 Η πομάδα του Signor Pedro έκανε θαύματα. 883 01:30:45,481 --> 01:30:48,251 Δεν θέλω να δω αυτός ο άνθρωπος πια εδώ. 884 01:30:51,546 --> 01:30:53,265 Υπάρχουν νέα από τη μητέρα μου, τον Ρουστέμ; 885 01:30:53,682 --> 01:30:56,383 Αφού διάβασε την επιστολή από τον Mentor Mustafa... 886 01:30:56,582 --> 01:30:59,517 ...αποφάσισε να πάει από την Αδριανούπολη απευθείας στη Μανίσα. 887 01:30:59,718 --> 01:31:04,451 Προφανώς κάτι συνέβη ότι έπρεπε να προειδοποιήσει τον πρίγκιπα Σελίμ. 888 01:31:04,675 --> 01:31:07,270 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; Γιατί δεν το φρόντισες; 889 01:31:09,078 --> 01:31:10,380 Δεν πρέπει να ανησυχείς αμέσως. 890 01:31:10,562 --> 01:31:14,029 Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό. Ίσως ο Μέντορας το υπερέβαλε. 891 01:31:25,959 --> 01:31:27,508 Δεν υπάρχει κάποιο σημείωμα από τη Ντεφνέ ακόμα; 892 01:31:28,538 --> 01:31:32,631 Όχι ακόμα, Υψηλότατε, αλλά εμπιστεύομαι την Ντεφνέ Χατούν. 893 01:31:33,234 --> 01:31:36,849 Ελπίζω να τελειώσει Πρίγκιπα Βαγιαζήτ και ανακούφισέ μας. 894 01:31:36,930 --> 01:31:41,097 Κι αν δεν μπορεί να το κάνει; Κι αν πιαστεί και μας παραδώσει; 895 01:31:44,065 --> 01:31:47,155 Τότε, κανείς δεν μπορεί σώσε τον Σελίμ από τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 896 01:31:48,633 --> 01:31:51,313 Θα πίεζα τον άντρα που αγαπώ στις φλόγες με τα ίδια μου τα χέρια. 897 01:31:51,969 --> 01:31:53,814 Δεν πρέπει να ανησυχείτε, Υψηλότατε. 898 01:31:54,640 --> 01:31:56,719 Ελπίζω να βγούμε νικητές στο τέλος αυτού του πολέμου. 899 01:31:58,835 --> 01:32:01,308 Τι γίνεται με την αδερφή της Ντεφνέ Χατούν, την Άννα; 900 01:32:03,115 --> 01:32:04,165 Τι θα της συμβεί; 901 01:32:05,074 --> 01:32:06,366 Πραγματικά δεν ξέρω. 902 01:32:16,378 --> 01:32:20,018 - Εξοχότατε. - Έλα, Άτμακα. 903 01:32:29,334 --> 01:32:32,924 Δόξα τω Θεώ, είσαι ξύπνιος μετά από μέρες. 904 01:32:33,460 --> 01:32:35,420 Θα μπορούσατε να μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 905 01:32:37,695 --> 01:32:39,241 Δυστυχώς, είναι ο πρίγκιπας Σελίμ. 906 01:32:40,966 --> 01:32:45,389 Μας είπε η αγαπημένη σου Daphne Hatun τα πάντα. Την έστειλαν εδώ ως κατάσκοπο. 907 01:32:46,101 --> 01:32:48,165 Είχε εντολές από Σουλτάνα Νουρμπανού να σε σκοτώσει. 908 01:32:49,411 --> 01:32:52,121 Και ο πρίγκιπας Σελίμ ήξερε τα πάντα. 909 01:32:54,974 --> 01:32:57,807 Η γυναίκα; Εκτελείται; 910 01:32:59,038 --> 01:33:00,110 Είναι έγκυος. 911 01:33:05,684 --> 01:33:06,700 Είναι αλήθεια; 912 01:33:07,731 --> 01:33:09,779 Έστειλα έναν γιατρό να την εξετάσει. 913 01:33:11,395 --> 01:33:12,818 Δυστυχώς, Σεβασμιώτατε... 914 01:33:13,564 --> 01:33:15,685 ...θα κάνεις παιδί από τη γυναίκα... 915 01:33:16,210 --> 01:33:17,730 ...που στάλθηκε εδώ για να σε σκοτώσει. 916 01:33:50,019 --> 01:33:52,579 Δεν πρέπει να εκτίθεται σε το φως του ήλιου τόσο πολύ, Υψηλότατε. 917 01:33:52,892 --> 01:33:56,027 Ίσως είχατε αυτή την ασθένεια λόγω του ηλιακού φωτός. Ποιος ξέρει; 918 01:35:05,947 --> 01:35:09,863 Θα εκτελεστείτε την ημέρα που γεννιέται αυτό το παιδί, γυναίκα! 919 01:35:11,367 --> 01:35:13,192 Το δέχομαι, Σεβασμιώτατε. 920 01:35:14,100 --> 01:35:18,148 -Είμαι έτοιμος για την τιμωρία μου. -Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί; 921 01:35:19,279 --> 01:35:22,332 Για την αδερφή μου. έπρεπε. 922 01:35:25,170 --> 01:35:28,178 Ποια αδερφή; Μου είπες ότι ήταν νεκρή. 923 01:35:29,035 --> 01:35:32,286 Η αδερφή μου και εγώ πουληθήκαμε στο παλάτι Saruhan, Εξοχότατε. 924 01:35:33,532 --> 01:35:36,098 Η Σουλτάνα Νουρμπανού της χρησιμοποίησε την αδυναμία μου. 925 01:35:37,626 --> 01:35:40,158 Είναι απλά ένα παιδί, Σεβασμιώτατε, είναι τόσο νέα. 926 01:35:41,883 --> 01:35:45,671 -Αν είναι κι αυτό ψέμα, γυναίκα... -Δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα. 927 01:35:49,051 --> 01:35:50,083 Πες μου. 928 01:35:51,992 --> 01:35:53,682 Η Σουλτάνα Νουρμπανού μου είπε αν δεν... 929 01:35:56,495 --> 01:36:01,028 ...αν δεν σε δηλητηρίασα, θα σκότωνε την αδερφή μου. 930 01:36:01,400 --> 01:36:04,291 Αν ναι, γιατί δεν μου το είπες; 931 01:36:04,617 --> 01:36:06,476 Γιατί δεν ρώτησες για βοήθεια για όλο αυτό το διάστημα; 932 01:36:07,504 --> 01:36:10,891 Δεν μπορούσα να πάρω τέτοιο ρίσκο όταν η αδερφή μου είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό της. 933 01:36:10,972 --> 01:36:12,990 Πώς θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε τη Σουλτάνα Νουρμπανού; 934 01:36:13,221 --> 01:36:16,229 Αυτή και ο πρίγκιπας Σελίμ της είναι και οι δύο ύπουλες οχιές! 935 01:36:22,652 --> 01:36:25,483 Ξέρεις τι είναι η αγάπη για τα αδέρφια. 936 01:36:27,641 --> 01:36:32,149 Συνεχίζεις να μιλάς για Ο πρίγκιπας Μουσταφά και ο πρίγκιπας Τζιχανγκίρ. 937 01:36:34,412 --> 01:36:38,802 Αν είχες λίγο αργυροχοΐα για να σώσουν τις ζωές τους... 938 01:36:43,299 --> 01:36:44,723 ...τι θα έκανες; 939 01:36:56,768 --> 01:36:59,054 Έχετε κερδίσει ομορφιά σου πάλι, Υψηλότατε. 940 01:36:59,487 --> 01:37:01,200 Ο Θεός να σε προστατεύει από τα κακά μάτια. 941 01:37:01,554 --> 01:37:05,354 Δόξα τω Θεώ, έχω αναρρώσει. Μπορείς να φύγεις. 942 01:37:55,178 --> 01:37:58,372 Ο αδερφός μου έχει συμβεί να απειλήσει μια αβοήθητη γυναίκα... 943 01:37:58,650 --> 01:38:01,189 ...με μια αθώα παιδική ζωή. 944 01:38:01,918 --> 01:38:02,918 Ντροπή! 945 01:38:03,918 --> 01:38:06,203 Αυτό είναι ένα πολύ αναστατωτική κατάσταση, Εξοχότατε. 946 01:38:06,560 --> 01:38:09,479 Ετοιμαστείτε, Atmaca. Μαζέψτε τους στρατιώτες. 947 01:38:10,099 --> 01:38:11,607 Δεν έχω άλλη υπομονή. 948 01:38:12,229 --> 01:38:14,816 Θα πάμε να τακτοποιηθούμε οι λογαριασμοί με τον Σελίμ. 949 01:38:15,393 --> 01:38:17,479 Παρακαλώ, Εξοχότατε, αυτό δεν είναι σωστό. 950 01:38:17,560 --> 01:38:20,489 Όσο περισσότερο έμενα σιωπηλός, τόσο περισσότερο νόμιζε ότι ήμουν αδύναμος, Atmaca. 951 01:38:21,545 --> 01:38:23,087 Σταμάτα να αντιλέγεις και κάνε όπως σου λέω. 952 01:38:35,714 --> 01:38:39,947 Φυσικά, θα ακολουθήσω τις εντολές σου, Σου Εξοχότατε, αλλά πρώτα, πρέπει να ανακάμψετε. 953 01:38:40,514 --> 01:38:42,506 Θα δράσουμε αμέσως μετά. 954 01:38:43,855 --> 01:38:45,977 Τι δράση, Atmaca; Τι συμβαίνει; 955 01:38:48,185 --> 01:38:49,854 Πάρε ένα χαρτί και το μελάνι, Λόκμαν. 956 01:38:58,983 --> 01:39:00,183 Ξεκινήστε να γράφετε. 957 01:39:03,019 --> 01:39:04,115 Μεγαλειότατε... 958 01:39:06,173 --> 01:39:08,613 Πρίγκιπας Σελίμ που αποκαλείτε τον γιο σου, να τον αγαπάς και... 959 01:39:09,383 --> 01:39:12,303 ...θεωρούν άξιοι ο θρόνος σου είναι προδότης! 960 01:39:14,282 --> 01:39:18,121 - Εξοχότατε, με συγχωρείτε αλλά... -Σταμάτα να ρωτάς και γράψε! 961 01:39:24,520 --> 01:39:28,004 Έστειλε έναν κατάσκοπο στον το παλάτι μου και να προσπαθήσω να σκοτώσω... 962 01:39:28,254 --> 01:39:30,007 ...και με πισώπλατα μαχαιρώματα. 963 01:39:31,072 --> 01:39:32,726 Αλλά δεν πέτυχε. 964 01:39:35,189 --> 01:39:38,958 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα το κάνω μείνε σιωπηλός χωρίς να κάνεις τίποτα... 965 01:39:39,431 --> 01:39:41,653 ...και ελπίζω να λάβω βοήθεια από εσάς. 966 01:39:43,279 --> 01:39:46,848 Θα τον βάλω να πληρώσει γι' αυτή την άθλια επίθεση. 967 01:39:48,978 --> 01:39:50,654 Θα ήθελα να το μάθετε από εμένα. 968 01:39:59,187 --> 01:40:02,067 Όπως διέταξες, ερεύνησα την κατάσταση, Μεγαλειότατε. 969 01:40:02,877 --> 01:40:03,877 Είναι αλήθεια. 970 01:40:04,305 --> 01:40:06,778 Ο Βασιλιάς Κάρολος είναι περίπου να δώσει τον θρόνο του στον Φερδινάνδο. 971 01:40:06,826 --> 01:40:08,674 Και μπείτε στην απομόνωση σε ένα μοναστήρι. 972 01:40:09,194 --> 01:40:11,253 Ο γιος του Φίλιππος θα πάρτε ισπανικά, ολλανδικά, 973 01:40:11,333 --> 01:40:13,930 Ναπολιτάνικα, Σικελικά και Μιλανέζικα πριγκιπάτα... 974 01:40:14,019 --> 01:40:19,992 Και ο Φερδινάνδος ο ειδωλολατρικός θα πάρει Αυστριακά, Βοημικά και Γερμανικά Πριγκιπάτα. 975 01:40:26,868 --> 01:40:28,828 Πόσο καιρό κυβερνά; 976 01:40:31,249 --> 01:40:33,590 Περίπου σαράντα χρόνια, Μεγαλειότατε. 977 01:40:34,971 --> 01:40:38,498 Ανέβηκε στο θρόνο του Η Ισπανία τέσσερα χρόνια νωρίτερα από εσάς. 978 01:40:43,388 --> 01:40:44,792 Μπορείς να φύγεις, Sokollu. 979 01:41:00,820 --> 01:41:01,940 Μεγαλειότατε. 980 01:41:13,386 --> 01:41:14,991 Έχετε κατάθλιψη για πολύ καιρό. 981 01:41:17,380 --> 01:41:20,827 Ακόμα κι αν το πρόσωπό σου χαμογελάει, η καρδιά σου δεν το κάνει. 982 01:41:22,426 --> 01:41:24,386 Δεν είναι δύσκολο να το δεις αυτό. 983 01:41:27,402 --> 01:41:30,831 Κοίτα πώς τρέχει ο χρόνος. 984 01:41:31,831 --> 01:41:35,255 Μια εποχή τελειώνει και αρχίζει το άλλο. 985 01:41:37,914 --> 01:41:43,462 Κάθε ανάσα μας που εισπνέουμε είναι πολύτιμη και ο αριθμός τους είναι βέβαιος στη μοίρα μας. 986 01:41:46,183 --> 01:41:48,034 Δεν μπορούμε να έχουμε περισσότερα. 987 01:41:51,559 --> 01:41:52,839 Μεγαλειότατε... 988 01:41:55,313 --> 01:41:57,486 ...το φάρμακό σου είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 989 01:41:59,901 --> 01:42:02,468 Βασανίζεις τον εαυτό σου, όχι αυτήν... 990 01:42:03,564 --> 01:42:06,103 ...με την αποφυγή της. 991 01:42:08,764 --> 01:42:11,714 Δεν είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο πόνος; 992 01:42:38,619 --> 01:42:39,739 Υψηλότατε. 993 01:42:46,196 --> 01:42:48,088 Υψηλότατε, είστε καλά; 994 01:42:48,361 --> 01:42:51,901 Sumbul, δεν αντέχω τον πόνο! 995 01:42:53,173 --> 01:42:55,659 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον γιατρό. Αφήστε την να σας εξετάσει. 996 01:42:56,186 --> 01:42:57,186 Σουμπουλ... 997 01:42:58,354 --> 01:43:01,274 Υψηλότατε, για την αγάπη του Θεού μην πεισμώνεις! 998 01:43:06,487 --> 01:43:07,544 Έλα μέσα. 999 01:43:10,145 --> 01:43:12,851 Σεβασμιώτατε, δεν ξερω πως να το πω... 1000 01:43:13,439 --> 01:43:15,044 Σεβασμιώτατε, μόλις λάβαμε ένα σημείωμα, 1001 01:43:15,124 --> 01:43:18,004 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ βαδίζει προς το παλάτι με τους πέντε χιλιάδες στρατιώτες του. 1002 01:43:20,988 --> 01:43:22,161 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1003 01:43:42,498 --> 01:43:44,538 Δεν υπάρχει γυρισμός από εδώ Σεβασμιώτατε. 1004 01:43:44,716 --> 01:43:49,339 Αυτό που θα γίνει θα γίνει, Atmaca. Ρισκάρω τα πάντα. 1005 01:45:26,779 --> 01:45:28,883 Πότε το προσέξατε αυτό το βράσιμο, Υψηλότατε. 1006 01:45:29,256 --> 01:45:31,898 δεν ξέρω. Ίσως πριν από ένα μήνα. 1007 01:45:35,649 --> 01:45:39,689 Έχετε άλλο δυσφορία, Υψηλότατε; 1008 01:45:40,757 --> 01:45:42,963 Μόνο ο πόνος. 1009 01:45:50,244 --> 01:45:51,496 Πες κάτι, γυναίκα. 1010 01:45:51,577 --> 01:45:55,803 Υψηλότατε, δεν μπορώ πες οτιδήποτε ακριβώς τώρα. 1011 01:45:56,610 --> 01:46:00,411 Αν ο πόνος επιδεινωθεί, θα λουρίσουμε τη βράση, Υψηλότατε. 1012 01:46:01,746 --> 01:46:02,746 Καλώς. 1013 01:46:08,259 --> 01:46:10,259 Τι συμβαίνει με την Υψηλότατη; 1014 01:46:14,822 --> 01:46:16,782 Πες μου, γυναίκα. Γιατί σιωπάς; 1015 01:46:19,632 --> 01:46:21,783 Η Υψηλότητά της είναι σε πολύ σοβαρή κατάσταση. 1016 01:46:22,953 --> 01:46:25,350 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτή την ασθένεια. 1017 01:46:27,388 --> 01:46:29,047 Αυτή η ασθένεια είναι τόσο τρομερή που... 1018 01:46:29,938 --> 01:46:33,945 ...δεν έχω ακούσει οποιουδήποτε έχει επιζήσει ακόμα. 1019 01:46:38,082 --> 01:46:39,549 Η Υψηλότητά της... 1020 01:46:40,636 --> 01:46:42,236 ...δεν έχει πολύ χρόνο, Σουμπούλ Αγά. 1021 01:46:44,433 --> 01:46:48,273 Θεός φυλάξοι, ο θάνατος είναι κοντά.